1 00:04:02,383 --> 00:04:04,920 Δεν βαρεθήκατε να βοηθάτε πολεμιστές; 2 00:04:11,383 --> 00:04:12,383 Όχι, δεν είμαι. 3 00:04:13,050 --> 00:04:15,587 Ξέρατε ότι ήταν... 4 00:04:15,925 --> 00:04:17,381 Αυτός... 5 00:04:18,842 --> 00:04:19,842 Αυτός... 6 00:04:20,842 --> 00:04:22,458 Ήταν... 7 00:04:28,092 --> 00:04:31,335 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Πάρτε τον μακριά! 8 00:04:32,758 --> 00:04:34,795 Ήταν ο τελευταίος πολεμιστής. 9 00:04:36,175 --> 00:04:38,462 Η Alyosha Popovich ήταν η τελευταία... 10 00:04:38,675 --> 00:04:41,007 Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί θα ήταν τόσο εύκολο; 11 00:05:14,550 --> 00:05:16,981 Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ 12 00:05:21,258 --> 00:05:23,340 Πιστεύετε ότι πρέπει να τονίσω τα φρύδια; 13 00:05:28,508 --> 00:05:30,249 Δώσε μου το κοντινό πλάνο 14 00:05:31,383 --> 00:05:32,669 Ο Svyatozar είναι έτοιμος στο πλατό. 15 00:05:32,842 --> 00:05:35,755 Αυτός ο καθρέφτης ανήκει στο κορίτσι. 16 00:05:35,967 --> 00:05:37,753 Όχι, δεν είναι. 17 00:05:37,967 --> 00:05:40,755 Δυστυχώς, απέτυχες την εργασία 18 00:05:40,967 --> 00:05:41,752 Κόψτε! 19 00:05:41,967 --> 00:05:43,583 Svyatozar, είσαι ο επόμενος! 20 00:05:46,217 --> 00:05:48,379 Ψάξτε για τροχό πίσω από το αυτοκίνητο. 21 00:05:48,633 --> 00:05:49,633 Κατάλαβα. 22 00:05:50,633 --> 00:05:54,877 Ο επόμενος καλεσμένος μας είναι ο νικητής της σεζόν 5 του Magic Challenge. 23 00:05:55,050 --> 00:05:57,838 Για να δούμε αν θα κάνει αυτή τη φορά στην τελευταία πρόκληση. 24 00:05:58,217 --> 00:06:00,254 Σβιατοζάρ ο Μάγος του Φωτός! 25 00:06:00,717 --> 00:06:02,924 Για υπενθύμιση, Svyatozar μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο. 26 00:06:03,133 --> 00:06:06,580 Ποτέ δεν γνώρισε την αγάπη μιας μητέρας, 27 00:06:06,592 --> 00:06:09,209 αλλά τα κατάφερε για να κρατήσει την καρδιά του ανοιχτή και ευγενική. 28 00:06:09,633 --> 00:06:13,046 Και βοηθάει άλλους ανθρώπους στο όνομα του ήλιου. 29 00:06:18,092 --> 00:06:19,548 Είναι κάτι αιώνιο... 30 00:06:19,758 --> 00:06:21,590 Κάτι που έχει χωρίς αρχή και χωρίς τέλος... 31 00:06:21,800 --> 00:06:22,881 Κάτι σαν μπάλα. 32 00:06:23,133 --> 00:06:24,794 Όχι αναμονή... 33 00:06:26,550 --> 00:06:30,088 Είναι ένας κύκλος. Αλλά δεν είναι απλώς ένας κύκλος... 34 00:06:33,717 --> 00:06:35,253 Μυρίζω λάστιχο... 35 00:06:37,633 --> 00:06:39,169 Είναι τροχός! 36 00:06:50,592 --> 00:06:52,128 Αυτός ο τροχός σας ανήκει. 37 00:06:52,300 --> 00:06:54,337 Ο Θεός Ήλιος έκανε την επιλογή Του. 38 00:07:09,508 --> 00:07:10,508 Ευχαριστώ. 39 00:07:17,842 --> 00:07:19,458 Έχεις πρόβλημα, ηλικιωμένη κυρία; 40 00:07:20,758 --> 00:07:23,420 Σε βλέπω να ταξιδεύεις σε έναν άλλο κόσμο. 41 00:07:23,633 --> 00:07:25,920 Σε βλέπω να καίεις μια καλύβα που τρέχει. 42 00:07:26,133 --> 00:07:27,133 Και αυτό είναι 43 00:07:28,425 --> 00:07:30,962 όπου θα συναντήσεις τον χαμό σου. 44 00:07:33,633 --> 00:07:36,125 Κι εγώ βλέπω τα πράγματα. 45 00:07:37,175 --> 00:07:40,588 Σε βλέπω να τελειώνεις τους πηλούς σου ζώντας μόνος με μια μικρή σύνταξη. 46 00:07:57,633 --> 00:08:00,216 συγχαρητήρια, η πρόκληση ολοκληρώθηκε! 47 00:08:00,383 --> 00:08:02,875 Σβιατοζάρ ο Μάγος του Φωτός σημαίνει επιχείρηση! 48 00:08:03,133 --> 00:08:05,670 Θα τον δούμε μέσα η τελική πρόκληση. 49 00:08:06,175 --> 00:08:07,256 Αυτή η πονηρή αλεπού... 50 00:08:14,508 --> 00:08:15,998 Αχ αγόρι... 51 00:08:16,258 --> 00:08:18,044 Πάρα πολλά σκουπίδια στην τηλεόραση. 52 00:08:18,842 --> 00:08:21,004 Σημειώστε μια επιπλέον βούρτσα... 53 00:08:21,217 --> 00:08:22,857 Γκαλίνα! Δεν παρακολουθείτε την πρόκληση; 54 00:08:23,092 --> 00:08:24,582 Αυτό είναι καλύτερο. 55 00:08:24,883 --> 00:08:26,499 Ένα χαζό ξεσκονόπανο πουλάει ένα έξυπνο ξεσκονόπανο. 56 00:08:26,717 --> 00:08:28,583 Αποκτήστε το έξυπνο ξεσκονόπανό σας τώρα! 57 00:08:31,467 --> 00:08:33,549 Ντροπή σας που εξαπατάτε τους ανθρώπους. 58 00:08:33,717 --> 00:08:35,958 Ντροπή σου που με υπερχρέωσες, αγαπητή μου οικονόμο. 59 00:08:36,133 --> 00:08:38,795 Σε αντίθεση με εσάς, κάνω μια πραγματική δουλειά! 60 00:08:43,467 --> 00:08:44,207 Ιβάν, γεια, 61 00:08:44,425 --> 00:08:46,462 Είναι παραγωγός από η παράσταση Magic Challenge. 62 00:08:46,675 --> 00:08:49,035 Η πρόβα για την τελική πρόκληση είναι την Πέμπτη, 2 μ.μ. 63 00:08:49,133 --> 00:08:50,133 Κατάλαβα. 64 00:08:50,300 --> 00:08:52,792 Ορίστε την υπενθύμιση για τις 18 Ιουνίου. 65 00:08:53,050 --> 00:08:54,540 Προς τι αυτή η υπενθύμιση; 66 00:08:54,800 --> 00:08:56,211 Πρόβα τελικής πρόκλησης. 67 00:08:56,217 --> 00:08:57,548 Η υπενθύμιση έχει οριστεί. 68 00:08:57,758 --> 00:08:59,544 Θα τακτοποιήσεις ποτέ και να παντρευτώ; 69 00:08:59,758 --> 00:09:02,341 Ή θα μιλήσεις στο τηλέφωνό σου για το υπόλοιπο της ζωής σου; 70 00:09:02,550 --> 00:09:04,230 θα. Μόλις κερδίσω το φινάλε της σεζόν. 71 00:09:04,800 --> 00:09:06,256 Μπορεί και να σε παντρευτώ. 72 00:09:06,467 --> 00:09:08,424 Μπα, σε καμία περίπτωση. 73 00:09:08,633 --> 00:09:10,840 Τότε θα έπρεπε να καθαρίσω δωρεάν. 74 00:09:11,967 --> 00:09:15,164 Γκαλίνα, είμαι στην τελική πρόκληση. Ας γιορτάσουμε. 75 00:09:15,383 --> 00:09:16,464 Παρήγγειλα πίτσα. 76 00:09:16,675 --> 00:09:18,211 Δεν μπορώ. Ο εγγονός μου με περιμένει. 77 00:09:18,383 --> 00:09:22,832 Κρίμα. Πιστέψτε με, ποτέ δεν είχατε τόσο καλό κονιάκ. 78 00:09:23,508 --> 00:09:24,919 Πιστέψτε με, έχω. 79 00:09:25,967 --> 00:09:28,174 φεύγω. Ραντεβού τη Δευτέρα! 80 00:09:52,425 --> 00:09:54,336 Αρχίζω να καθαρίζω την αύρα σου. 81 00:09:55,383 --> 00:10:00,002 Μπορείς να νιώσεις ένα ζεστό κύμα, κινείστε από τα δάχτυλα των ποδιών στο κεφάλι σας; 82 00:10:00,258 --> 00:10:01,258 Όχι. 83 00:10:02,258 --> 00:10:05,421 Είναι ακόμα χειρότερο από όσο νόμιζα. 84 00:10:06,592 --> 00:10:10,256 Η αρνητική ενέργεια μπλοκάρει το ροή στα τσάκρα σας. 85 00:10:13,508 --> 00:10:15,840 - Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 86 00:10:16,008 --> 00:10:19,706 Κάποιος από αυτό το σπίτι έχει μεγάλη δύναμη. 87 00:10:19,925 --> 00:10:24,920 Η μη πίστη τους μπλοκάρει η ενέργεια του Θεού Ήλιου. 88 00:10:25,133 --> 00:10:26,965 Είναι ο Λεονίντ, ο άντρας μου. 89 00:10:27,175 --> 00:10:30,497 - Είπε ότι ήσουν απατεώνας. - Ο άντρας σου; 90 00:10:30,675 --> 00:10:32,336 -Μα δεν τον πιστεύω. 91 00:10:33,592 --> 00:10:35,879 τον βλέπω. 92 00:10:40,133 --> 00:10:41,133 Τι; 93 00:10:41,217 --> 00:10:42,924 Λοιπόν, δεν με αφορά. 94 00:10:43,133 --> 00:10:45,670 Υπάρχει κάποιος άλλος; Μια γυναίκα; 95 00:10:45,967 --> 00:10:46,967 Περισσότερα από ένα. 96 00:10:49,300 --> 00:10:51,883 Θα μπορούσατε παρακαλώ να κανω κατι για αυτο? 97 00:11:10,675 --> 00:11:13,212 Λοιπόν, αυτό είναι. Τέσσερις κατάρες, ένα δεσμευτικό ξόρκι αγάπης, 98 00:11:13,467 --> 00:11:15,799 και ένα ξόρκι οικιακής ευδαιμονίας. 99 00:11:18,550 --> 00:11:19,550 Σας ευχαριστώ. 100 00:11:19,883 --> 00:11:21,624 Τώρα θα έχετε είσαι ευτυχισμένος για πάντα. 101 00:11:23,967 --> 00:11:25,628 Μιλώντας ο Σβιατοζάρ ο Μάγος. 102 00:11:30,217 --> 00:11:33,380 Ξέρεις ότι δεν το κάνει πιστεύουν στα μέντιουμ. 103 00:11:34,008 --> 00:11:35,043 Είμαι μάγος. 104 00:11:35,217 --> 00:11:37,333 Αυτό είπα. Ο Σβιατοζάρ είναι μάγος. 105 00:11:37,592 --> 00:11:39,754 Νομίζω ότι ο αδερφός μου ήταν καταραμένος. 106 00:11:39,925 --> 00:11:43,498 Αυτός πραγματικά, χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά σας. 107 00:11:48,342 --> 00:11:49,047 Ανατόλι. 108 00:11:49,258 --> 00:11:50,794 Ο Σβιατοζάρ είναι εδώ. 109 00:11:51,133 --> 00:11:53,750 Κέιτ, σε παρακαλώ, μην ξεκινήσεις καν. 110 00:11:55,175 --> 00:11:57,712 Είναι σε κώμα εδώ και έξι μήνες. 111 00:11:57,925 --> 00:12:00,257 Οι γιατροί δεν μπορούν να τον βοηθήσουν. 112 00:12:00,592 --> 00:12:02,424 Είσαι η μόνη του ελπίδα. 113 00:12:02,675 --> 00:12:05,042 Θα πληρώσουμε οτιδήποτε... 114 00:12:10,467 --> 00:12:12,083 ξέχασα. 115 00:12:13,175 --> 00:12:15,132 πρέπει να πάω, προέκυψε κάτι σημαντικό. 116 00:12:15,342 --> 00:12:16,377 λυπάμαι. 117 00:12:16,592 --> 00:12:18,048 - Περίμενε... - Λυπάμαι. 118 00:12:18,258 --> 00:12:22,673 Τι εννοείς; Είχαμε μια συμφωνία. Σβιατοζάρ! 119 00:12:39,633 --> 00:12:40,122 Δώστε το πίσω! 120 00:12:40,342 --> 00:12:41,568 - Ο μικρός μας μάγος εξακολουθεί να πιστεύει στον Άγιο Βασίλη! 121 00:12:41,592 --> 00:12:42,592 Άσε με να φύγω! 122 00:12:42,675 --> 00:12:43,836 Ζητώντας μαμά και μπαμπά! 123 00:12:44,258 --> 00:12:44,838 Άσε με να φύγω! 124 00:12:45,092 --> 00:12:46,628 Ιβάν, μην είσαι ανόητος! 125 00:12:46,633 --> 00:12:48,169 Καμία οικογένεια δεν θα σε δεχτεί ποτέ! 126 00:12:48,550 --> 00:12:49,665 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! 127 00:12:49,842 --> 00:12:51,048 Άσε με να φύγω! 128 00:12:53,050 --> 00:12:54,836 Άνοιξε την πόρτα! Θα λυπηθείς. 129 00:12:55,092 --> 00:12:56,708 Ω, πολύ φοβάμαι! 130 00:12:56,967 --> 00:12:59,379 Τι θα κάνεις;! Να μας κάνει ξόρκι; 131 00:12:59,550 --> 00:13:00,665 Καλή χρονιά! 132 00:13:00,925 --> 00:13:04,372 Άνοιξε την πόρτα! 133 00:13:08,800 --> 00:13:11,212 Έρχεται! Στα κρεβάτια σας, τώρα! 134 00:13:13,883 --> 00:13:15,794 Καλώς. Όλοι εδώ; 135 00:13:16,133 --> 00:13:17,749 Σβηστά φώτα. 136 00:14:26,842 --> 00:14:27,842 Μάγος! 137 00:14:28,842 --> 00:14:30,128 Μάγος! 138 00:14:32,592 --> 00:14:34,128 σου είπα. 139 00:14:53,592 --> 00:14:56,254 Είσαι Svyatozar, ο Μάγος του Φωτός; 140 00:14:56,550 --> 00:14:59,383 Κλώση του νήματος σας για άλλα οι γυναίκες των ανθρώπων, έτσι δεν είναι; 141 00:15:01,967 --> 00:15:02,967 Ένα δευτερόλεπτο: 142 00:15:04,258 --> 00:15:05,874 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 143 00:15:07,383 --> 00:15:08,999 Φυσικά και μπορώ. 144 00:16:37,592 --> 00:16:38,798 Ιβάν! 145 00:16:43,425 --> 00:16:45,086 Σαν πατέρας, σαν γιος. 146 00:16:46,967 --> 00:16:47,967 Πού είμαι; 147 00:16:48,092 --> 00:16:49,799 Ξέρεις πού. Μπελογόρια. 148 00:16:52,800 --> 00:16:55,462 Λοιπόν, αυτοί οι τρανταχτοί με έβγαλαν έξω στη χώρα; 149 00:16:55,467 --> 00:16:58,084 Ιβάν. Ακούστε προσεκτικά. 150 00:16:59,133 --> 00:17:02,091 Είναι σχεδόν εδώ. Η μαγεία μου δεν μπορεί να τους σταματήσει. 151 00:17:02,883 --> 00:17:03,918 Ησυχία! 152 00:17:12,217 --> 00:17:14,424 Τώρα, κοίτα, Γκάνταλφ. 153 00:17:14,633 --> 00:17:15,633 Χαθείτε. 154 00:17:16,675 --> 00:17:20,748 Μη με αναγκάσεις να βγάλω το μαγικό μου ραβδί. Μπορώ να σε εξαφανίσω. 155 00:17:30,717 --> 00:17:34,164 Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση για αυτό. 156 00:17:35,008 --> 00:17:37,420 'το κατάλαβα! 157 00:17:38,467 --> 00:17:42,415 Μου έδωσαν αυτοί οι τρανταχτοί καλό τρίψιμο, 158 00:17:42,633 --> 00:17:45,546 και τώρα είμαι στο κρεβάτι του νοσοκομείου. 159 00:17:45,550 --> 00:17:48,087 Και όλα αυτά είναι απλώς ένα όνειρο. 160 00:17:48,425 --> 00:17:51,463 Δεν είναι όνειρο, Ιβάν. Σε έφερα πίσω στο σπίτι. 161 00:17:51,467 --> 00:17:52,707 - Σπίτι; - Ναι. 162 00:17:53,050 --> 00:17:56,714 Σας ευχαριστώ. Είμαι τόσο χαρούμενος, Μακάρι να είχα μια ουρά να κουνήσω! 163 00:17:57,050 --> 00:18:00,168 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 164 00:18:06,383 --> 00:18:07,418 Εκεί πάμε. 165 00:18:07,633 --> 00:18:08,873 Το ήξερα. 166 00:18:09,508 --> 00:18:10,669 Είμαι σε κώμα. 167 00:18:10,883 --> 00:18:12,544 Ευχαριστώ, τζίνι. 168 00:18:13,758 --> 00:18:14,758 Ιβάν! 169 00:18:15,008 --> 00:18:16,339 Ιβάν! 170 00:18:17,467 --> 00:18:19,128 Περιμένετε! 171 00:18:28,425 --> 00:18:32,669 Δεν ήξερα ποτέ αυτά τα αποκυήματα του μυαλού μου θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο. 172 00:18:32,842 --> 00:18:35,880 Δεν είναι αποκυήματα! Είναι όλα αληθινά! Άκουσέ με, Ιβάν. 173 00:18:36,050 --> 00:18:38,166 Είστε ο γιος του Ilya Muromets. 174 00:18:38,342 --> 00:18:40,083 Και είσαι η μόνη μας ελπίδα. 175 00:18:40,842 --> 00:18:42,628 Ιβάν, περίμενε! 176 00:18:43,883 --> 00:18:46,796 Ίλια Μουρόμετς. Γιατί όχι ο Μίκυ Μάους; 177 00:18:47,008 --> 00:18:49,249 Υπάρχει πολεμιστής με αυτό το όνομα; 178 00:18:49,758 --> 00:18:52,341 Αρκετά. Δεν είναι αστείο, παππού. 179 00:18:52,342 --> 00:18:53,342 Ιβάν. 180 00:18:54,342 --> 00:18:56,754 Ιβάν! Μαζί, πολύ καιρό πριν οι γονείς σου 181 00:18:56,925 --> 00:18:59,508 μου ζήτησε να σε κρύψω σε έναν άλλο κόσμο. 182 00:18:59,675 --> 00:19:02,508 Οι γονείς μου; Είμαι ορφανός. Με βρήκαν στο δάσος. 183 00:19:02,883 --> 00:19:06,080 Αυτό είναι σωστό. Σε μια κοιλότητα δέντρου, εκεί που σε άφησα. 184 00:19:07,925 --> 00:19:09,006 Πολύ αργά. 185 00:19:09,175 --> 00:19:13,043 Ιβάν. Αυτό είναι το δαχτυλίδι του πατέρα σου. 186 00:19:14,508 --> 00:19:15,623 Πάρτε το 187 00:19:22,592 --> 00:19:24,174 Νομίζω ότι με βρήκαν. 188 00:19:39,008 --> 00:19:40,715 Γεια σου! Σταματήστε, παιδιά! 189 00:19:41,300 --> 00:19:42,882 Στάση! Δεν είδα τίποτα. 190 00:19:43,092 --> 00:19:44,753 Δεν ήμουν καν εδώ. 191 00:19:48,258 --> 00:19:49,965 Έχεις ιδέα ποιος είμαι; 192 00:19:50,508 --> 00:19:52,920 Ο πατέρας μου είναι ο Ilya Muromets! 193 00:19:56,217 --> 00:19:59,050 Καλώς. Το ζητήσατε. 194 00:20:21,967 --> 00:20:24,049 Είναι η σειρά μου τώρα. Πού είναι το σπαθί μου; 195 00:20:24,050 --> 00:20:27,008 - Βγάλε ένα σπαθί! - Ένα σπαθί για την Dobrynya! 196 00:20:44,633 --> 00:20:46,123 Dobrynya! 197 00:20:47,092 --> 00:20:49,129 Ρε παιδιά, ας μιλήσουμε πρώτα! 198 00:20:49,383 --> 00:20:52,671 Υψηλότατε. Πιάσαμε έναν ξένο κατάσκοπο. 199 00:20:52,925 --> 00:20:53,255 - Εντάξει. 200 00:20:53,467 --> 00:20:56,425 - Διεκδικεί τον πατέρα του είναι ο Ilya Muromets. 201 00:20:59,425 --> 00:21:00,130 Γεια σου! 202 00:21:00,342 --> 00:21:02,379 Που με πας; 203 00:21:02,592 --> 00:21:06,415 Αυτό είναι πολύ μακριά. Είναι φάρσα αυτό ή κάτι τέτοιο; 204 00:21:06,633 --> 00:21:07,668 Πού είναι η κάμερα; Ε; 205 00:21:07,883 --> 00:21:10,090 Ποιος είναι ο παραγωγός εδώ; Ποιος είναι υπεύθυνος; 206 00:21:10,800 --> 00:21:11,800 Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση. 207 00:21:16,425 --> 00:21:17,631 Λοιπόν, εγώ ποτέ! 208 00:21:19,133 --> 00:21:20,133 ο γιος του Ίλια. 209 00:21:21,425 --> 00:21:22,711 Πώς σε λένε; 210 00:21:23,717 --> 00:21:24,717 Ιβάν. 211 00:21:24,925 --> 00:21:26,086 Ιβάν! 212 00:21:26,467 --> 00:21:30,131 Ακούστε καλοί άνθρωποι! Αυτός είναι ο Ιβάν! Ο γιος του Ilya Muromets! 213 00:21:33,008 --> 00:21:34,965 Ο γιος του Ίλια! 214 00:21:35,425 --> 00:21:36,165 Γεια σου. 215 00:21:36,383 --> 00:21:40,001 Πού ήσουν; Σε θεωρήσαμε νεκρό. 216 00:21:40,300 --> 00:21:42,667 Ξέρεις, ταξίδια, μελέτη πράγματα. 217 00:21:45,217 --> 00:21:46,707 Και αυτή είναι η Βαρβάρα. 218 00:21:46,967 --> 00:21:48,457 Η γυναίκα μου. 219 00:21:49,467 --> 00:21:52,209 Γεια σου. Φαίνεσαι υπέροχη. 220 00:21:52,425 --> 00:21:55,622 Φοβερή ρόμπα. Ε, φόρεμα. 221 00:21:55,883 --> 00:21:57,794 Ή ό,τι κι αν φοράς. 222 00:21:58,425 --> 00:22:00,632 Αυτός είναι ο Ιβάν. Ο γιος του Ilya Muromets. 223 00:22:00,800 --> 00:22:02,916 Και η εικόνα του φτυσίματος. Ένας αληθινός πολεμιστής. 224 00:22:03,633 --> 00:22:07,046 Πού είναι οι τρόποι σου; Ο αγαπητός μας καλεσμένος πρέπει να είναι κουρασμένος. 225 00:22:08,467 --> 00:22:09,878 Έχετε δίκιο. 226 00:22:09,883 --> 00:22:11,544 Σε παρακαλώ, δείξε τον στην κρεβατοκάμαρά του. 227 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 Κοιμήσου καλά, Ιβάν. 228 00:22:17,217 --> 00:22:19,675 Αύριο θα σου δώσω το καλύτερο μου άλογο! Και θα πάμε για κυνήγι! 229 00:22:21,758 --> 00:22:22,758 Γεια, κυρία. 230 00:22:23,008 --> 00:22:24,123 δεσποινίς. 231 00:22:24,592 --> 00:22:26,959 Ξέρεις τι; Δεν χρειάζομαι κρεβατοκάμαρα, πραγματικά. 232 00:22:27,133 --> 00:22:30,580 Απλώς φώναξέ με ταξί. Και θα φύγω από τα μαλλιά σου. 233 00:22:31,883 --> 00:22:32,998 Πάρτε τον στο μπουντρούμι. 234 00:22:33,217 --> 00:22:34,958 Άσε με να φύγω! 235 00:22:35,258 --> 00:22:39,422 Ρε φίλε! Είναι μια παρεξήγηση. ορκίζομαι! Άκουσέ με! 236 00:22:40,633 --> 00:22:44,752 Περίμενε, μην πας! Φίλε, περίμενε! Πώς σε λένε; 237 00:22:52,175 --> 00:22:53,757 Κάλεσε την Dobrynya! 238 00:22:54,217 --> 00:22:55,833 Είσαι τρομερά δυνατός. 239 00:23:10,300 --> 00:23:12,211 Δεν φαίνομαι τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 240 00:23:13,800 --> 00:23:15,290 Τι έπαθες; 241 00:23:15,508 --> 00:23:17,966 Είμαι διαμελισμένος και παγωμένος. 242 00:23:19,300 --> 00:23:20,665 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 243 00:23:21,467 --> 00:23:23,799 Καθόλου σπουδαίο, βλέπω. 244 00:23:24,008 --> 00:23:25,544 Το πόδι μου με φαγούρα. 245 00:23:31,383 --> 00:23:34,796 Πώς και μιλάς ακόμα; Ποιος είσαι; 246 00:23:38,883 --> 00:23:40,373 Είμαι ο Koschei. 247 00:23:42,842 --> 00:23:45,254 Koschei. Σωστά, σωστά. 248 00:23:45,467 --> 00:23:47,299 Αυτός που είναι αθάνατος. 249 00:23:51,092 --> 00:23:52,207 Χάρηκα που σε γνώρισα, είμαι ο Ιβάν. 250 00:23:52,425 --> 00:23:54,025 Ξέρω ποιος είσαι και από πού είσαι. 251 00:23:54,925 --> 00:23:56,461 Ο Ιβάν, ο γιος του Ίλια Μουρόμετς. 252 00:23:56,467 --> 00:23:57,878 Από άλλο κόσμο. 253 00:23:58,675 --> 00:23:59,675 Άλλος κόσμος; 254 00:24:00,050 --> 00:24:02,007 Εκεί σε έκρυψαν, σωστά; 255 00:24:02,717 --> 00:24:03,923 Και τώρα γύρισες. 256 00:24:04,092 --> 00:24:07,164 Λοιπόν... Καλώς ήρθες. 257 00:24:07,383 --> 00:24:12,048 Περίμενε, αν ήρθα από άλλο κόσμο, 258 00:24:12,217 --> 00:24:14,629 που ειμαι τωρα 259 00:24:15,217 --> 00:24:16,298 Ξέρεις πού. 260 00:24:16,633 --> 00:24:18,123 Στην Μπελογόρια. 261 00:24:23,008 --> 00:24:25,170 Ωραία, είμαι μέσα σε ένα παραμύθι. 262 00:24:35,342 --> 00:24:37,333 Ποιον έφερες αυτή τη φορά; 263 00:24:42,925 --> 00:24:44,256 Baba Yaga με σάρκα και οστά! 264 00:24:44,425 --> 00:24:45,711 Καλός. 265 00:24:46,383 --> 00:24:48,583 Με αυτόν τον ρυθμό θα εξαλείψουμε όλο το κακό αρκετά σύντομα. 266 00:24:48,883 --> 00:24:50,624 Θα τους κοιτούσες. 267 00:24:50,842 --> 00:24:53,083 Ξεριζώστε πρώτα τις ψείρες σας, γιατί όχι; 268 00:24:53,300 --> 00:24:55,837 Ησυχία! Τώρα ψάξε την. 269 00:24:57,592 --> 00:24:59,174 Λοιπόν, συνεχίστε. 270 00:24:59,383 --> 00:25:01,124 Ψάξε με. 271 00:25:01,342 --> 00:25:05,506 Έχει περάσει καιρός από νεαρά παιδιά έβαλαν τα χέρια τους πάνω μου. 272 00:25:17,925 --> 00:25:21,213 Έφτιαξε μερικά μπισκότα για το δρόμο. Θέλεις λίγο; 273 00:25:22,967 --> 00:25:23,707 Γινώμενος. 274 00:25:23,883 --> 00:25:24,998 Πάρτε την στο μπουντρούμι. 275 00:25:25,258 --> 00:25:27,295 Έχω τη δική μου συνοδεία τώρα; 276 00:25:27,508 --> 00:25:30,216 Τι ακολουθεί; Θα με παντρευτείς; 277 00:25:32,133 --> 00:25:34,090 Γεια, κύριε. 278 00:25:34,592 --> 00:25:35,592 Κύριος! 279 00:25:35,633 --> 00:25:36,633 Τι τώρα; 280 00:25:36,717 --> 00:25:37,422 Λοιπόν, γιατί εγώ; 281 00:25:37,592 --> 00:25:40,129 Γιατί με έφεραν εδώ σε αυτόν τον κόσμο; 282 00:25:40,425 --> 00:25:42,257 Γιατί είσαι ο γιος του Ilya. 283 00:25:52,175 --> 00:25:54,587 Κι αν είναι λάθος; Κι αν δεν είμαι ο γιος του; 284 00:25:54,592 --> 00:25:58,165 Αν δεν ήσουν ο γιος του Ilya, θα σε είχαν σκοτώσει αμέσως. 285 00:25:58,342 --> 00:25:59,924 Όπως είναι όμως... 286 00:26:00,967 --> 00:26:03,334 Έχετε ακόμα μερικές ώρες ζωής. 287 00:26:08,217 --> 00:26:10,333 Σταμάτα να τραβάς τόσο δυνατά. 288 00:26:10,592 --> 00:26:12,674 Δεν είμαι αγελάδα γάλακτος, αν δεν το έχετε προσέξει. 289 00:26:12,883 --> 00:26:15,124 Α, λοιπόν, σε πήραν και εσένα, παλιό αγέρι; 290 00:26:15,300 --> 00:26:17,962 Γι' αυτό μυρίζει σήψη εδώ ξαφνικά. 291 00:26:17,967 --> 00:26:19,583 Κράτα την αποστεωμένη γλώσσα σου! 292 00:26:20,133 --> 00:26:21,623 παραδόθηκα! 293 00:26:21,842 --> 00:26:25,585 Ποιος μπορεί να πει όχι στο free grub; Και φρέσκο ​​κρέας. 294 00:26:27,758 --> 00:26:30,716 Έτσι, ας πούμε, οι κόσμοι μας συνδέονται. 295 00:26:30,925 --> 00:26:33,383 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να επιστρέψω σπίτι; 296 00:26:33,592 --> 00:26:38,211 Μόνο ένας ισχυρός μάγος μπορεί να ανοίξει την πόρτα στον κόσμο σας. 297 00:26:38,467 --> 00:26:41,004 Η ωμή βία μπορεί επίσης να κάνει το κόλπο. 298 00:26:41,175 --> 00:26:44,713 Αν έχεις το Μαγικό Σπαθί, για παράδειγμα. 299 00:26:45,008 --> 00:26:46,624 Τι σπαθί είναι αυτό; 300 00:26:46,883 --> 00:26:50,330 Κόβει το ύφασμα ανάμεσα σε διαφορετικούς κόσμους ή κάτι τέτοιο; 301 00:26:53,133 --> 00:26:55,340 Πριν από πολύ καιρό 302 00:26:55,550 --> 00:26:58,087 εκεί ζούσε ένας ισχυρός μάγος στην Μπελογόρια... 303 00:26:58,342 --> 00:27:00,253 Είχε ορφανό μαθητευόμενο. 304 00:27:00,508 --> 00:27:01,998 Όχι το πιο έξυπνο παιδί στον κόσμο 305 00:27:02,175 --> 00:27:03,791 Όμως ονειρευόταν μεγάλα. 306 00:27:04,050 --> 00:27:05,770 Ήθελε να γίνει τόσο σπουδαίος όσο ο δάσκαλός του. 307 00:27:05,842 --> 00:27:08,209 Μια μέρα ο μάγος αποφάσισε ήθελε να είναι αθάνατος 308 00:27:08,383 --> 00:27:11,045 Το ήξερε μια φορά κάθε χίλια χρόνια 309 00:27:11,258 --> 00:27:13,124 την ημέρα που η Σελήνη ενώνεται με τον Ήλιο 310 00:27:13,342 --> 00:27:14,342 πάνω από το βουνό του Τσάρου 311 00:27:14,508 --> 00:27:17,876 πρέπει να βάλεις το μαγικό κρύσταλλο στο ξίφος. 312 00:27:18,050 --> 00:27:21,008 Ο μαθητευόμενος ζήλεψε 313 00:27:21,217 --> 00:27:23,834 Σκότωσε λοιπόν τον δάσκαλό του Και έπιασε το ξίφος 314 00:27:24,050 --> 00:27:26,792 Όταν ο Ήλιος και η Σελήνη ενώθηκαν πάνω από το βουνό του Τσάρου, 315 00:27:27,050 --> 00:27:29,337 Ο μαθητευόμενος έβαλε το κρύσταλλο στο ξίφος. 316 00:27:29,550 --> 00:27:33,248 Μόλις το έκανε, ο θάνατός του σφυρηλατήθηκε στον κρύσταλλο 317 00:27:33,467 --> 00:27:36,004 Το αιώνιο σκοτάδι έπεσε στη γη 318 00:27:36,008 --> 00:27:38,170 Ο μαθητευόμενος έγινε αθάνατος 319 00:27:38,383 --> 00:27:43,173 Το όνομά του ήταν... Koschei Ήμουν εγώ. 320 00:27:43,383 --> 00:27:45,624 Κυρίευσα την Μπελογόρια για χίλια χρόνια 321 00:27:45,842 --> 00:27:48,960 Μέχρι που ήρθαν αυτοί οι πολεμιστές. Υπερασπιστές των αδυνάτων! 322 00:27:50,508 --> 00:27:53,000 Σε μια σκληρή μάχη αυτά πολεμιστές με χτύπησαν 323 00:27:53,175 --> 00:27:55,166 Και έπιασε το Σπαθί 324 00:27:56,133 --> 00:27:58,173 Για να μην μπεις στον πειρασμό με τη δύναμη του ξίφους 325 00:27:58,342 --> 00:28:00,800 Οι Warriors χώρισαν η δύναμη από την αθανασία. 326 00:28:01,050 --> 00:28:02,632 Έκαναν ξόρκι στο Σπαθί 327 00:28:03,133 --> 00:28:04,623 Η Ίλια το έκρυψε 328 00:28:04,842 --> 00:28:06,708 Η Dobrynya πήρε το κρύσταλλο 329 00:28:07,092 --> 00:28:09,333 Ενώ ήμουν κλεισμένος εδώ. 330 00:28:09,508 --> 00:28:11,715 Λοιπόν, πού είναι το Σπαθί τώρα; 331 00:28:12,133 --> 00:28:13,498 Κανείς δεν ξέρει. 332 00:28:15,342 --> 00:28:16,798 Εκτός από εμένα. 333 00:28:17,258 --> 00:28:19,670 Τέλος πάντων, θα αποκεφαλίσουν εσύ το πρωί. 334 00:28:19,842 --> 00:28:22,379 Ή να σε μετατρέψουν σε πέτρα. 335 00:28:22,633 --> 00:28:26,581 Το καλό έχει κερδίσει εδώ στη Μπελογόρια Όπως μπορείτε να δείτε.. 336 00:28:27,633 --> 00:28:29,840 Κανείς δεν χρειάζεται πλέον πολεμιστές. 337 00:28:55,175 --> 00:28:57,257 Πώς είναι ο Ιβάν; 338 00:28:58,800 --> 00:29:00,336 Μην ανησυχείς. 339 00:29:01,800 --> 00:29:04,508 Του φέρονται σαν βασιλιάς. 340 00:29:05,633 --> 00:29:07,123 Κοιμηθείτε καλά. 341 00:29:31,883 --> 00:29:33,499 Ω, δαίμονα! 342 00:31:25,508 --> 00:31:26,548 Τι είναι όλη η διαφημιστική εκστρατεία; 343 00:31:27,258 --> 00:31:28,669 Γρήγορα, Γιάγκα! Βιασύνη! 344 00:31:28,883 --> 00:31:30,089 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 345 00:31:30,925 --> 00:31:34,543 Περιμένεις τριάντα χρόνια, μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα. 346 00:31:37,467 --> 00:31:39,629 Γρήγορα, Γιάγκα! Βιασύνη! 347 00:31:43,675 --> 00:31:44,881 Προσεκτικός! 348 00:31:56,383 --> 00:31:58,169 Έλα, έλα! 349 00:32:04,758 --> 00:32:06,214 Μην ξεχνάτε το πόδι. 350 00:32:36,592 --> 00:32:38,424 Σήκω, τι είσαι κάθεσαι για; 351 00:32:38,675 --> 00:32:40,507 Έχει φαγούρα εδώ και δέκα χρόνια. 352 00:32:48,592 --> 00:32:49,878 Να πάρουμε τον δράκο; 353 00:32:50,050 --> 00:32:50,835 Αφήστε τον εδώ. 354 00:32:51,008 --> 00:32:52,965 Γεια σας, αγαπητοί κύριοι! 355 00:32:53,133 --> 00:32:54,248 Και κυρίες. 356 00:32:54,258 --> 00:32:55,544 Πάρε με μαζί σου. 357 00:32:56,883 --> 00:32:57,883 Δεν τον χρειαζόμαστε. 358 00:32:58,050 --> 00:32:59,632 Ποιος σε ρωτάει; 359 00:32:59,633 --> 00:33:02,000 Koschei, πάρε με μαζί σου. 360 00:33:02,008 --> 00:33:04,215 Ξέρω τόσα πολλά ωραία πράγματα από τον κόσμο μου. 361 00:33:04,717 --> 00:33:06,333 Φυσική, Χημεία, 362 00:33:06,342 --> 00:33:07,924 AK-47! 363 00:33:10,008 --> 00:33:11,544 Μπορεί να είναι χρήσιμος. 364 00:33:25,633 --> 00:33:27,374 Υπομονή! Περίμενε με! 365 00:33:51,217 --> 00:33:52,217 Πάρτε αυτό! 366 00:34:07,383 --> 00:34:08,383 Σύλληψη! 367 00:36:02,425 --> 00:36:03,540 Στάση! 368 00:36:10,342 --> 00:36:12,049 σου έκλεψα την ψυχή! 369 00:36:13,633 --> 00:36:15,795 Τώρα μου ανήκει! 370 00:36:17,883 --> 00:36:19,339 Ιβάν, βιάσου. 371 00:36:50,717 --> 00:36:52,879 Εντάξει, τώρα τι; 372 00:36:53,383 --> 00:36:54,748 Δεν θα μας βρουν εδώ μέσα; 373 00:36:54,925 --> 00:36:55,960 Θα μπορούσαν. 374 00:36:56,217 --> 00:36:57,673 Πρέπει όμως να μας πιάσουν πρώτα. 375 00:36:57,883 --> 00:36:59,840 Ζαλισμένος, ξεχαρβαλωμένη καλύβα! 376 00:37:28,633 --> 00:37:30,795 Πάρτε την! 377 00:37:57,133 --> 00:37:58,133 Τρέχουν σε φυγή! 378 00:37:58,342 --> 00:38:00,299 Κλείστε τις πύλες! 379 00:38:02,758 --> 00:38:04,294 Βιασύνη! 380 00:38:04,508 --> 00:38:05,998 Αναποδογυρίστε το! 381 00:38:06,383 --> 00:38:07,839 Και ένα, και δύο και τρία! 382 00:38:10,050 --> 00:38:11,415 Ετοιμάζω. 383 00:38:22,592 --> 00:38:23,832 Σταθείτε σφιχτά. 384 00:38:42,967 --> 00:38:44,207 Τα δόρατα ψηλά! 385 00:38:50,258 --> 00:38:52,215 Στοχεύστε και πυροβολήστε! 386 00:38:54,675 --> 00:38:57,383 Ο Koschei δραπέτευσε! Ο Ιβάν είναι μαζί του 387 00:39:05,925 --> 00:39:07,541 Κυνηγήστε την στο δάσος! 388 00:39:07,758 --> 00:39:09,294 Πιάσε την! 389 00:39:14,550 --> 00:39:15,790 Έλα εδώ 390 00:39:16,467 --> 00:39:17,582 Κράτα αυτό. 391 00:39:24,675 --> 00:39:29,124 Γιατί, ρε γκομπερμούς, εσύ! 392 00:39:42,550 --> 00:39:43,881 Υπομονή! 393 00:39:54,175 --> 00:39:56,007 Ο Koschei δραπέτευσε. Τι θα κάνουμε τώρα; 394 00:39:56,258 --> 00:39:57,458 Πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο. 395 00:39:57,592 --> 00:39:58,592 Ησυχία! 396 00:39:58,717 --> 00:40:00,207 Stop With the hubbub! 397 00:40:02,508 --> 00:40:04,044 Τι συμβαίνει, καλή μου; 398 00:40:04,258 --> 00:40:05,258 Προδοσία, Dobrynya. 399 00:40:05,342 --> 00:40:06,342 ΠΟΥ; 400 00:40:06,675 --> 00:40:07,790 Ιβάν. 401 00:40:08,008 --> 00:40:11,831 Ο γιος του Ilya που ήταν τόσο ευπρόσδεκτος εδώ. 402 00:40:12,842 --> 00:40:15,254 Ελευθέρωσε τον Koschei μαζί με τον Μπάμπα Γιάγκα. 403 00:40:16,175 --> 00:40:17,175 Πώς θα μπορούσε..; 404 00:40:21,758 --> 00:40:23,089 Συγχώρεσέ με, Ίλια. 405 00:40:23,300 --> 00:40:27,214 Δεν κατάφερα να προστατέψω τον γιο σου από οι δυνάμεις του κακού. 406 00:40:27,800 --> 00:40:29,290 Βρείτε τα. 407 00:40:40,717 --> 00:40:42,333 Ω, φίλε! 408 00:40:44,508 --> 00:40:45,794 Αλλά ο καθαρός αέρας. 409 00:40:46,050 --> 00:40:47,791 Τραβήξτε το βέλος προς τα έξω. Γαργαλάει. 410 00:40:57,300 --> 00:40:58,506 Γεια σου! Lubberwort! 411 00:40:58,675 --> 00:41:01,633 Τι στέκεσαι τριγύρω; Μπες μέσα και φέρε μου το καζάνι. 412 00:41:01,842 --> 00:41:04,049 Και πιάσε λίγο αλάτι στο ράφι. 413 00:41:42,925 --> 00:41:44,165 Ξέρεις τι, Bony; 414 00:41:44,342 --> 00:41:46,800 Καλή σκέψη να φέρεις εκείνο το αμυδρό κατά μήκος. 415 00:41:47,217 --> 00:41:48,799 Η ακατέργαστη μούχλα είναι καλύτερη από την απουσία. 416 00:41:50,758 --> 00:41:51,758 Με συγχωρείτε. 417 00:41:52,383 --> 00:41:53,748 Κάτι φλέγεται. 418 00:41:53,967 --> 00:41:55,298 Μπήκα μέσα, και έκαιγε. 419 00:41:55,300 --> 00:41:56,586 Η καμπίνα μου! 420 00:41:59,050 --> 00:42:01,542 Εσείς κουκλάρα! Θα σε σκοτώσω! 421 00:42:01,717 --> 00:42:03,299 Μην στέκεστε μόνο γύρω σας! Προσοχή! 422 00:42:04,467 --> 00:42:06,003 Τα ανεκτίμητα φιαλίδια μου! 423 00:42:06,800 --> 00:42:07,881 Όλα παίρνουν φωτιά! 424 00:42:08,050 --> 00:42:11,168 Όλα έχουν χαθεί! Τα έχασα όλα! 425 00:42:25,883 --> 00:42:28,295 Σε βλέπω να ταξιδεύεις σε έναν άλλο κόσμο. 426 00:42:28,508 --> 00:42:30,875 Σε βλέπω να καίεις μια καλύβα που τρέχει. 427 00:42:31,258 --> 00:42:34,956 Και αυτό είναι όπου θα συναντήσεις τον χαμό σου. 428 00:42:35,925 --> 00:42:36,925 Είσαι νεκρός 429 00:42:37,008 --> 00:42:38,008 Γεια σου! Όχι, όχι! 430 00:42:38,092 --> 00:42:39,132 Είσαι νεκρός, μπούφλα! 431 00:42:39,300 --> 00:42:40,300 Αρκετά, γριά! 432 00:42:40,508 --> 00:42:42,124 Έπρεπε να τον είχα φάει! 433 00:42:42,550 --> 00:42:43,881 Αρκετά! Ψύχρα! 434 00:42:44,258 --> 00:42:45,419 Τον χρειαζόμαστε. 435 00:42:45,592 --> 00:42:46,798 Αυτόν; Γιατί; 436 00:42:46,967 --> 00:42:49,834 Είναι πολεμιστής. Ο γιος του Ilya Muromets. 437 00:42:50,050 --> 00:42:52,041 Θα μας βοηθήσει να βρούμε το Μαγικό Σπαθί. 438 00:42:52,300 --> 00:42:54,257 Δικαίωμα! Όχι φαγητό! 439 00:42:54,467 --> 00:42:55,502 Είναι τόσο τρελό πάντως. 440 00:42:55,717 --> 00:42:56,797 Λοιπόν, δεν είναι δικό του έργο. 441 00:42:56,883 --> 00:42:57,463 Ο Ιησούς έκλαψε 442 00:42:57,717 --> 00:42:58,717 Τι είναι τόσο αστείο; 443 00:43:08,383 --> 00:43:09,999 Μόλις μου έσπασες τη σκούπα; 444 00:43:10,508 --> 00:43:11,669 Λίγο. 445 00:43:11,925 --> 00:43:12,925 Θα το φτιάξω. 446 00:43:13,050 --> 00:43:15,257 Αγελαδάρα σέλλα-χήνα! 447 00:43:15,508 --> 00:43:16,623 Ησυχία! 448 00:43:17,300 --> 00:43:18,506 Τώρα ακούστε. 449 00:43:18,717 --> 00:43:21,835 Θα πάμε προς τα Λευκά Όρη. Εκεί είναι κρυμμένο το Σπαθί. 450 00:43:22,050 --> 00:43:24,337 Ιβάν, θα μας βοηθήσεις να το βρούμε. 451 00:43:24,508 --> 00:43:27,626 Και για αυτό, Θα σε στείλω πίσω στο σπίτι. 452 00:43:28,758 --> 00:43:30,419 Φοβερός. Ας κυλήσουμε. 453 00:43:35,342 --> 00:43:37,333 Λευκό συκώτι σαμπαρόν. 454 00:43:37,508 --> 00:43:39,499 Πώς μπόρεσες να κάψεις την καλύβα μου; 455 00:43:39,717 --> 00:43:41,207 Γκολόμπος με καρφίτσα... 456 00:43:43,675 --> 00:43:46,133 Ελπίζω να μην κάνει ξόρκια... 457 00:43:46,883 --> 00:43:48,465 Αυτή είναι. 458 00:43:48,842 --> 00:43:50,332 Σε μετατρέπει σε κατσίκα. 459 00:43:50,800 --> 00:43:52,757 Ζαμπόν με γροθιά κρούστα. 460 00:43:53,467 --> 00:43:54,673 Ντάντερχεντ! 461 00:44:00,800 --> 00:44:03,041 Εδώ. Αυτό είναι ένα κόντρα ξόρκι. 462 00:44:05,883 --> 00:44:07,169 ΜΕΧΡΙ εσένα. 463 00:44:17,925 --> 00:44:19,507 Είναι τόσο άσχημο. 464 00:44:28,717 --> 00:44:30,207 Νομίζεις ότι είναι αστείο, ε; 465 00:44:30,425 --> 00:44:35,090 Λάχανο κεφάλι! Ντροπή σου! 466 00:44:35,300 --> 00:44:38,918 Εδώ. Αυτό είναι το αντίδοτό σας, nincompoop. 467 00:44:39,967 --> 00:44:41,082 Σας ευχαριστώ. 468 00:44:45,092 --> 00:44:45,581 Ελεγχος. 469 00:44:45,925 --> 00:44:46,925 Ένα, δύο. 470 00:44:48,008 --> 00:44:49,089 Τι σου συμβαίνει;! 471 00:44:49,300 --> 00:44:50,506 Ας προχωρήσουμε. 472 00:44:50,717 --> 00:44:53,004 Δεν έχουμε επισκεφτεί ακόμη το Merman. 473 00:45:26,925 --> 00:45:28,666 Βοηθήστε με! 474 00:47:47,842 --> 00:47:49,128 Τι κάθεται τριγύρω; 475 00:47:49,300 --> 00:47:51,086 Ήσυχα, μπούφλα! 476 00:47:51,300 --> 00:47:53,041 Περιμένει τον Μέρμαν. 477 00:47:54,133 --> 00:47:58,832 Παλιά θα το έκαναν θυσίασε του την πιο ωραία κοπέλα. 478 00:47:59,050 --> 00:48:02,008 Για να τον κατευνάσει, για να τον εμποδίσει να πνίγει ανθρώπους. 479 00:48:02,800 --> 00:48:04,040 Τον φοβόντουσαν όλοι. 480 00:48:04,050 --> 00:48:06,542 Μόνο αυτός μπορεί να μας βοηθήσει διασχίσει τον ποταμό του θανάτου. 481 00:48:13,425 --> 00:48:15,041 Λοιπόν; 482 00:48:19,717 --> 00:48:21,754 - Μα δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! - Ησυχία! 483 00:48:22,092 --> 00:48:23,833 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί με εκείνο το τέρας. 484 00:48:34,467 --> 00:48:35,548 Πότισμα στόματος. 485 00:48:50,300 --> 00:48:52,837 Ο άρχοντας των ποταμών και των λιμνών, και βάλτους, και θάλασσες 486 00:48:53,092 --> 00:48:57,416 σε χαιρετά, εκθαμβωτική ομορφιά. 487 00:49:00,842 --> 00:49:02,332 Τι βαφτίζεις; 488 00:49:03,508 --> 00:49:04,873 Τι; 489 00:49:07,425 --> 00:49:08,961 Είσαι σίγουρος'; 490 00:49:14,967 --> 00:49:16,924 έχεις δίκιο, μυρίζει πάπια. 491 00:49:17,175 --> 00:49:20,588 Τώρα, ποιος αποφάσισε να ξεκολλήσει αυτός ο φρύνος πάνω μου; 492 00:49:21,133 --> 00:49:23,591 Ένας φρύνος; Έχετε δει τον εαυτό σας; 493 00:49:29,592 --> 00:49:30,592 Φύγε από μένα! 494 00:49:30,758 --> 00:49:31,758 Θα σε πάρω! 495 00:49:34,133 --> 00:49:35,840 Γεια σου, αγελάδα βάλτου! 496 00:49:36,133 --> 00:49:38,170 Βγες στη στεριά, τότε θα μιλήσουμε. 497 00:49:38,342 --> 00:49:39,832 Χαθείτε όλοι. 498 00:49:40,592 --> 00:49:42,174 Ω, Koschei! 499 00:49:42,467 --> 00:49:44,708 Τώρα, θα μπορούσα να το περιμένω από οποιονδήποτε, αλλά εσύ. 500 00:49:45,092 --> 00:49:46,332 Μην θυμώνεις. 501 00:49:46,508 --> 00:49:47,508 Πρέπει να μιλήσουμε. 502 00:49:49,133 --> 00:49:51,090 Καλώς ήρθες. 503 00:49:53,425 --> 00:49:56,008 Ο Μπόνυ δεν έχει ιδέα τι κάνει. 504 00:49:57,217 --> 00:49:58,878 Ώρα να ενεργοποιήσω τα σαγηνευτικά μου γούρια. 505 00:49:59,967 --> 00:50:01,924 Αμφιβάλλω ότι έχεις από αυτά που έμειναν μέσα σου. 506 00:50:03,175 --> 00:50:04,882 Χωρίς προσβολή, κυρία. 507 00:50:30,425 --> 00:50:33,713 Πάντα πρέπει να απολαύσεις κάτι, δεν εχεις; 508 00:50:36,883 --> 00:50:40,171 Μόλις βρούμε το Σπαθί, θα είμαστε πάλι ελεύθεροι. 509 00:50:40,592 --> 00:50:44,165 Μπορούμε να σταματήσουμε να κρυβόμαστε στους βάλτους και στα δάση. 510 00:50:44,842 --> 00:50:46,332 Τι λέτε λοιπόν; 511 00:51:00,133 --> 00:51:02,716 Ασχολείστε με τις μεγαλύτερες κυρίες τώρα; 512 00:51:06,717 --> 00:51:08,253 Όχι, δεν είναι αυτό. 513 00:51:09,092 --> 00:51:11,629 Καθαρή ακαδημαϊκή περιέργεια. 514 00:51:13,008 --> 00:51:15,170 Μπα, δεν νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα. 515 00:51:15,342 --> 00:51:18,915 Τα πάω μια χαρά στο μικρό μου... 516 00:51:21,633 --> 00:51:22,633 βάλτο. 517 00:51:25,175 --> 00:51:26,711 Πώς τα κατάφερε... 518 00:51:27,300 --> 00:51:30,418 Νερό της ζωής και αναζωογονητικά μήλα. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 519 00:51:40,300 --> 00:51:43,213 Είσαι σίγουρος; Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε. 520 00:51:51,508 --> 00:51:54,250 Αν πας μαζί μας, αυτό το κορίτσι είναι δικό σου. 521 00:52:01,217 --> 00:52:02,457 Συμφωνία. 522 00:52:08,842 --> 00:52:11,334 Ο φουσκωμένος κυπρίνος το έπεσε. 523 00:52:11,342 --> 00:52:12,457 Μη μιλάς. 524 00:52:12,675 --> 00:52:15,588 Η φωνή σας μπορεί να χαρίσει την ηλικία σας. 525 00:52:16,925 --> 00:52:18,211 Πάρτε το κονίαμα εδώ. 526 00:52:32,217 --> 00:52:35,710 Αυτό είναι για σένα, ψαρόπιτα. 527 00:52:38,092 --> 00:52:39,378 Πώς σε λένε; 528 00:52:51,967 --> 00:52:55,540 Την λένε Μάρφα. Είναι βουβή από τη γέννησή της. 529 00:52:56,592 --> 00:52:58,208 Τόσο εκθαμβωτικό και ήσυχο; 530 00:52:58,383 --> 00:52:59,873 Είναι θησαυρός! 531 00:53:02,050 --> 00:53:03,836 Ποιος είναι ο γυρίνος; Είναι αυτός ο ένας; 532 00:53:04,050 --> 00:53:05,666 Ναί. Είναι γιος του Ilya. 533 00:53:05,925 --> 00:53:08,337 Πολύ αδύναμο για έναν πολεμιστή. 534 00:53:08,342 --> 00:53:10,709 Πρέπει να ήταν μια λιτή χρονιά. 535 00:53:10,883 --> 00:53:13,295 Αυτός δεν είναι πολεμιστής, αυτό είναι μέδουσα. 536 00:53:13,925 --> 00:53:16,087 Τώρα, ο γέρος σου, ήταν η πραγματική συμφωνία! 537 00:53:16,300 --> 00:53:17,882 Θα έπρεπε να έχει έκανε το μοσχαρίσιο κρέας από σένα. 538 00:53:17,883 --> 00:53:19,044 Τι γουργουρίζεις; 539 00:53:19,300 --> 00:53:22,167 Εντάξει, αρκετά. Μπορείτε να συνεχίσετε να τσακώνεστε στο δρόμο μας. 540 00:53:22,383 --> 00:53:24,966 Θα μπεις μέσα στο γουδί. Απλά πρέπει να το γεμίσουμε. 541 00:53:24,967 --> 00:53:28,289 Είσαι ακόμα αρκετά δυνατός να διατάξει το νερό; 542 00:53:29,675 --> 00:53:30,915 Βάζετε στοίχημα. 543 00:53:45,342 --> 00:53:46,924 Μπορείς να πας πιο γρήγορα; 544 00:53:49,967 --> 00:53:51,958 Είναι τόσο γρήγορο όσο γίνεται. 545 00:53:57,467 --> 00:53:58,467 Koschei. 546 00:53:58,925 --> 00:54:01,883 Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτός ο άρχοντας του ψιλόβροχου εδώ; 547 00:54:02,092 --> 00:54:04,254 Απλώς ανησυχώ για την αναζήτησή μας, ξέρεις. 548 00:54:04,467 --> 00:54:06,049 Και θέλω πολύ να πάω σπίτι. 549 00:54:06,342 --> 00:54:08,424 Θα δεις όταν έρθει η ώρα. 550 00:54:09,592 --> 00:54:11,458 Εάν εξακολουθείτε να αναπνέετε. 551 00:54:24,008 --> 00:54:27,421 Ευχαριστώ, Koschei. Με έκανες τόσο χαρούμενη. 552 00:54:29,717 --> 00:54:31,958 Θα βρούμε το Σπαθί, και μετά θα τακτοποιηθώ. 553 00:54:32,217 --> 00:54:35,835 Πάρτε για τον εαυτό μου ένα αγρόκτημα στρειδιών. Με λιπαρά ζουμερά στρείδια. 554 00:55:50,717 --> 00:55:52,799 Ω όχι. Είναι πολύ σφιχτό. 555 00:55:53,008 --> 00:55:55,796 Μπορώ να το κάνω μεγαλύτερο. Και προσθέστε και λίγο χρυσό. 556 00:55:56,092 --> 00:55:59,414 Αρκετά με όλο το χρυσό. Δεν είμαι fop-doodle. 557 00:55:59,633 --> 00:56:00,633 Λοιπόν... 558 00:56:02,258 --> 00:56:04,795 Φορέστε του. Θα δω πώς φαίνεται. 559 00:56:06,925 --> 00:56:08,507 Γυρίστε γύρω. 560 00:56:29,258 --> 00:56:30,293 Dobrynya. 561 00:56:31,050 --> 00:56:32,632 Ο Merman ενώθηκε μαζί τους, 562 00:56:32,842 --> 00:56:34,708 και είναι στα δικά τους δρόμο προς το ξίφος. 563 00:57:02,883 --> 00:57:05,375 Δεν είναι κακό. Ζεστός. 564 00:57:05,633 --> 00:57:07,233 Χρειάζεται ακόμα λίγο άγγιγμα. Ανοιχτό καφέ. 565 00:57:07,425 --> 00:57:08,540 Σιωπή 566 00:58:03,050 --> 00:58:04,540 Συγγνώμη 567 00:58:10,425 --> 00:58:12,132 Πρόσεχε, τέρας! 568 00:58:12,300 --> 00:58:15,042 Γονατίστε μπροστά στον Koschei τον θάνατο... 569 00:58:57,175 --> 00:58:58,665 Βοήθεια! 570 00:58:58,842 --> 00:59:00,674 Πώς οδηγείτε αυτή τη μπανιέρα; 571 00:59:19,300 --> 00:59:20,961 Τι είδους τέρας είναι αυτό; 572 00:59:21,175 --> 00:59:22,711 Δεν είναι δικός σου; 573 00:59:23,217 --> 00:59:25,049 Ας μιλήσουμε με τον τύπο. 574 00:59:25,217 --> 00:59:27,584 Συνέχισε τότε. Συζήτηση, έξυπνα παντελόνια. 575 00:59:27,592 --> 00:59:29,458 Διαπραγματευτείτε όπως έκαναν. 576 00:59:30,425 --> 00:59:33,338 Ωχ όχι! Το νερό χύθηκε! 577 00:59:33,633 --> 00:59:36,591 Δεν θα αντέξω πολύ χωρίς νερό... 578 00:59:39,592 --> 00:59:43,381 Εντάξει, ήρωα. Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος. 579 00:59:43,550 --> 00:59:45,211 Σκότωσε τον γίγαντα. 580 00:59:46,008 --> 00:59:47,669 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να μπερδέψω τα πράγματα. 581 00:59:48,383 --> 00:59:50,465 Γιατί δεν περιμένουμε και δείτε τι λέει ο αρχηγός μας. 582 00:59:50,467 --> 00:59:54,165 Αν λέει, "Εμπρός, Ιβάν, κλωτσήστε τον πισινό του γίγαντα», τότε θα το κάνω. 583 00:59:54,383 --> 00:59:56,715 Είμαι μποξέρ, για να ξέρεις. 584 00:59:57,300 --> 00:59:59,883 λιώνω! 585 01:00:07,008 --> 01:00:10,251 Πήγαινε τώρα! Ή θα σε φάω! 586 01:00:10,467 --> 01:00:12,174 Θα έτρωγες οτιδήποτε... 587 01:00:37,508 --> 01:00:39,044 Περίμενε, είσαι γυναίκα! 588 01:00:41,758 --> 01:00:43,749 Εντάξει, εντάξει. Μια κυρία. 589 01:00:45,925 --> 01:00:50,340 ♪ Το μόνο που έχω δει ποτέ 590 01:00:52,800 --> 01:00:57,249 ♪ Είσαι, αγάπη μου, η αληθινή μου αγάπη. 591 01:00:59,508 --> 01:01:04,799 ♪ Είμαι ειλικρινής, και για αυτό που αξίζει, 592 01:01:04,967 --> 01:01:11,168 ♪ Απλά να ξέρεις ότι είσαι ο μόνος για μένα. Απλά να ξέρεις ότι είσαι ο μόνος για μένα. 593 01:01:11,383 --> 01:01:15,001 ♪ Όλα μόνο για σένα - ο ήλιος λάμπει έντονα. 594 01:01:15,175 --> 01:01:18,497 ♪ Μόνο για εσάς - σύννεφα έχουν ασημένια επένδυση. 595 01:01:18,717 --> 01:01:25,043 ♪ Μόνο για εσάς - η ζωή είναι τόσο συναρπαστική. Μόνο για σένα! 596 01:01:25,217 --> 01:01:28,881 ♪ Και μόνο για εσάς Τα αστέρια δεν κρύβονται ποτέ. 597 01:01:29,133 --> 01:01:36,335 ♪ Μόνο για σένα - πάντα χαμογελώ. Μόνο για σένα - είμαι εδώ τώρα με ομοιοκαταληξία. 598 01:01:36,550 --> 01:01:39,133 ♪ Μόνο για σένα. 599 01:01:39,342 --> 01:01:42,630 ♪ Όλα μόνο για σένα - ο ήλιος λάμπει έντονα. 600 01:01:42,800 --> 01:01:46,213 ♪ Μόνο για εσάς - τα σύννεφα έχουν ασημένια επένδυση. 601 01:01:46,425 --> 01:01:52,956 ♪ Μόνο για εσάς - η ζωή είναι τόσο συναρπαστική. Μόνο για σένα! 602 01:01:53,175 --> 01:01:56,713 ♪ Και μόνο για εσάς Τα αστέρια δεν κρύβονται ποτέ. 603 01:01:56,883 --> 01:02:00,330 ♪ Μόνο για σένα - πάντα χαμογελώ. 604 01:02:00,592 --> 01:02:04,290 ♪ Μόνο για σένα - Είμαι εδώ τώρα με ομοιοκαταληξία. 605 01:02:04,508 --> 01:02:06,875 ♪ Μόνο για σένα. 606 01:02:07,092 --> 01:02:10,881 ♪ Και μόνο για σένα - είμαι πάντα χαμογελαστός. 607 01:02:11,092 --> 01:02:13,834 ♪ Μόνο για σένα. 608 01:02:26,383 --> 01:02:28,465 Αποδεικνύεται ότι δεν είσαι μισοσοφία τελικά. 609 01:02:28,633 --> 01:02:29,794 Μπορεί να έχετε κάποια χρήση. 610 01:02:30,300 --> 01:02:33,418 Βλέπω; Σου είπα ότι ήμουν φοβερός. 611 01:02:33,717 --> 01:02:36,209 Έλα από την κουρνιά σου. Μπορεί ακόμα να σε φάω, ξέρεις. 612 01:02:50,008 --> 01:02:52,419 Εδώ είναι, ο Ποταμός του Θανάτου. 613 01:02:52,758 --> 01:02:54,340 Γεια σου, Μέρμαν, είσαι ακόμα ζωντανός; 614 01:02:55,550 --> 01:02:57,507 Βιασύνη! Εδώ ξεραίνομαι. 615 01:02:58,008 --> 01:03:00,591 Αυτό είναι το Ποτάμι του Θανάτου; 616 01:03:01,592 --> 01:03:03,549 Περισσότερο σαν το Death Dribble. 617 01:03:05,050 --> 01:03:07,087 Γιατί εμείς ακόμη χρειάζεστε το Soggy One εδώ; 618 01:03:07,258 --> 01:03:10,046 Θα μπορούσαμε απλώς να πετάξουμε το στο γουδί. 619 01:03:15,050 --> 01:03:16,461 Το γουδί είναι πολύ παλιό. 620 01:03:16,633 --> 01:03:18,294 Δεν μπορεί να φτάσει ψηλότερα από δύο πόδια. 621 01:03:18,550 --> 01:03:19,910 Θα σε φάνε με το γουδί. 622 01:03:20,092 --> 01:03:21,799 Φέρε με στο νερό. Βιασύνη! 623 01:03:39,258 --> 01:03:42,705 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 624 01:03:43,383 --> 01:03:44,999 Δώστε του χρόνο. 625 01:03:45,758 --> 01:03:47,443 Έχει περάσει καιρός από τότε κυβέρνησε αυτά τα νερά. 626 01:03:47,467 --> 01:03:49,253 Επαναβεβαιώνει την εξουσία του. 627 01:03:51,508 --> 01:03:52,508 Βοηθήστε το! 628 01:03:53,217 --> 01:03:54,217 Βοήθεια! 629 01:03:54,842 --> 01:03:55,842 Ανταρσία! 630 01:03:55,967 --> 01:03:57,378 Ανταρσία στην ανοιχτή θάλασσα! 631 01:03:57,633 --> 01:04:01,672 Στράφηκαν εναντίον ο δικός τους πατέρας! 632 01:04:01,925 --> 01:04:03,415 Ingrates! 633 01:04:03,633 --> 01:04:06,671 Μετά από όλα Έχω κάνει για αυτούς! 634 01:04:10,342 --> 01:04:11,342 Λοιπόν; 635 01:04:11,383 --> 01:04:13,715 Πώς θα πάμε στο ξίφος τώρα; 636 01:04:13,883 --> 01:04:15,248 Δεν ξέρω. 637 01:04:20,800 --> 01:04:22,080 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 638 01:04:22,300 --> 01:04:24,500 Τι κάνω εδώ, πεζοπορώ με σαν εσάς; 639 01:04:24,592 --> 01:04:26,128 Δεν είμαι πια 250 χρονών. 640 01:04:26,133 --> 01:04:27,294 Ήσυχο, παλιό αγέρι. 641 01:04:27,633 --> 01:04:28,873 Πρέπει να σκεφτώ. 642 01:04:29,050 --> 01:04:30,836 Τι να σκεφτείς; 643 01:04:31,050 --> 01:04:32,506 Αυτό είναι όλο. Το ταξίδι τελείωσε. 644 01:04:34,217 --> 01:04:35,833 Κοίτα ποιος κράζει. Γνωρίστε τη θέση σας. 645 01:04:36,092 --> 01:04:39,164 Μην της μιλάς έτσι! Θυμάσαι τι είπες; 646 01:04:39,383 --> 01:04:41,823 Είναι τριήμερη δουλειά, είπες Θα είμαστε ελεύθεροι, θα σταματήσουμε να κρυβόμαστε. 647 01:04:42,717 --> 01:04:43,878 Λοιπόν; 648 01:04:44,092 --> 01:04:46,003 Πού είναι όλα αυτά, ε; 649 01:04:46,467 --> 01:04:48,834 Εντάξει, εντάξει, φίλοι. Φίλοι. 650 01:04:48,842 --> 01:04:51,049 Ας μην πάμε πολύ μακριά. 651 01:04:52,842 --> 01:04:54,722 Δεν είναι εύκολη κατάσταση, όλοι το συνειδητοποιούμε. 652 01:04:54,925 --> 01:04:58,543 Το έχω πάθει. Δεν θα πάω πουθενά αλλού μαζί σας. 653 01:04:58,842 --> 01:05:02,289 Δεν έπρεπε να σε ακούσω στην πρώτη θέση. 654 01:05:06,133 --> 01:05:07,749 Τι συμβαίνει; 655 01:05:09,425 --> 01:05:11,745 Δεν θέλει να μείνει ένας φρύνος για το υπόλοιπο της ζωής της. 656 01:05:13,550 --> 01:05:14,881 Εννοια; 657 01:05:19,050 --> 01:05:22,008 Πριν λίγο καιρό η Βαρβάρα και η Ντομπρύνια περνούσαν από το χωριό της. 658 01:05:22,217 --> 01:05:26,541 Και την παρατήρησε. Η Βαρβάρα ζήλεψε και έκανε ξόρκι. 659 01:05:26,758 --> 01:05:31,332 Γύρισε ολόκληρη οικογένεια σε βατράχια, 660 01:05:31,550 --> 01:05:33,006 και το χωριό της έγινε βάλτος. 661 01:05:35,217 --> 01:05:36,378 Τι γίνεται με τη Βασιλίσα; 662 01:05:36,383 --> 01:05:40,331 Ο Μπάμπα Γιάγκα την έσωσε. Είναι σε θέση να πάρει ανθρώπινη μορφή τώρα. 663 01:05:40,633 --> 01:05:42,215 Αλλά αν δεν πάρουμε πίσω τις δυνάμεις μας, 664 01:05:42,383 --> 01:05:45,876 η οικογένειά της είναι καταδικασμένη να κράζει για το υπόλοιπο της ζωής τους. 665 01:05:46,050 --> 01:05:47,540 Μίλα της. 666 01:05:48,050 --> 01:05:49,757 Θα μας βρω ένα δείπνο. 667 01:06:07,467 --> 01:06:08,753 Σε πειράζει; 668 01:06:08,925 --> 01:06:10,290 Ναι, το κάνω. 669 01:06:15,800 --> 01:06:19,293 Ο Koschei μου είπε την ιστορία σου. Σχετικά με τη Βαρβάρα και... 670 01:06:30,675 --> 01:06:31,675 Ξέρεις... 671 01:06:34,050 --> 01:06:36,337 Δεν είχα γονείς μεγαλώνοντας. 672 01:06:39,467 --> 01:06:45,338 Κάθε βράδυ πριν πάτε για ύπνο, Έκλεινα τα μάτια και ονειρευόμουν. 673 01:06:48,342 --> 01:06:52,586 Ονειρευτείτε ότι έχετε μια μαμά και έναν μπαμπά. 674 01:06:56,258 --> 01:06:59,046 Και πάντα θα σκεφτόμουν 675 01:07:01,425 --> 01:07:05,840 πώς θα με χρειάζονταν. 676 01:07:11,300 --> 01:07:13,587 σκέφτηκα 677 01:07:15,342 --> 01:07:19,165 Θα τους βοηθούσα στο σπίτι, βγάλτε τα σκουπίδια. 678 01:07:20,342 --> 01:07:23,209 Και θα με αγαπούσαν για αυτό. 679 01:07:27,133 --> 01:07:30,797 Δεν ήξερα τότε αυτή την αγάπη δεν χρειάζεται λόγους. 680 01:07:34,800 --> 01:07:37,417 Αλλά ακόμα και τώρα σκέφτομαι... ξέρω, 681 01:07:38,425 --> 01:07:44,046 αν υπάρχει η παραμικρή ευκαιρία να βοηθήσει τους αγαπημένους σου... 682 01:07:46,758 --> 01:07:48,749 κάνεις τα πάντα για να το πάρεις. 683 01:08:08,842 --> 01:08:11,049 Κοίτα, δεν λατρεύει; 684 01:08:11,258 --> 01:08:12,419 Τι; 685 01:08:13,883 --> 01:08:15,920 Λατρευτός. Χαριτωμένος. 686 01:08:35,842 --> 01:08:38,049 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 687 01:09:01,300 --> 01:09:03,291 Φεύγω γρήγορα! Πρέπει να πάμε! Η Βαρβάρα είναι εδώ! 688 01:09:05,258 --> 01:09:07,090 Παγιδέψτε τους! 689 01:09:12,633 --> 01:09:14,294 Μέσα στο πηγάδι. 690 01:09:37,008 --> 01:09:38,965 Πήδηξαν στο πηγάδι! 691 01:09:45,092 --> 01:09:46,092 Όλοι καλά; 692 01:09:46,758 --> 01:09:47,758 Πού είναι ο Μέρμαν; 693 01:09:48,092 --> 01:09:51,539 Αν πνιγεί, θα είναι ο πιο ηλίθιος θάνατος στην ιστορία. 694 01:09:53,758 --> 01:09:56,170 Είναι βαθιά. Σαράντα πόδια περίπου! 695 01:09:56,467 --> 01:09:57,467 Σπάστε το! 696 01:09:58,300 --> 01:10:01,167 Κακομοίρηδες! Καταστρέφοντας έτσι το γουδί μου... 697 01:10:01,342 --> 01:10:02,798 Ποιανού φωνή είναι αυτή; 698 01:10:02,800 --> 01:10:04,461 Πού είναι η Μάρφα; 699 01:10:08,800 --> 01:10:10,416 Πώς τολμάς;! 700 01:10:10,717 --> 01:10:12,754 Μου πήρες ένα πετρωμένο καλαμάρι; 701 01:10:12,967 --> 01:10:14,378 - Απολιθωμένο καλαμάρι;! - Ναι! 702 01:10:14,592 --> 01:10:17,664 - Είμαι μόλις 600 χρονών! - Είναι 300 χρόνια μεγαλύτερος από μένα! 703 01:10:17,842 --> 01:10:19,359 Στη συνέχεια, προσέξτε τον τόνο σας όταν μιλάς σε μεγάλους! 704 01:10:19,383 --> 01:10:22,455 Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος! θα πνιγουμε. 705 01:10:22,717 --> 01:10:24,818 Αν δεν με στεναχώρησες τόσο πολύ, Θα σε είχα βοηθήσει. 706 01:10:24,842 --> 01:10:26,424 - Υπάρχει διέξοδος; - Δεν ξέρω. 707 01:10:26,717 --> 01:10:29,835 Πες μας ψαράδικα! Θα σε σκαλίσουν σαν κυπρίνος! 708 01:10:30,050 --> 01:10:31,050 Λοιπόν; 709 01:10:31,092 --> 01:10:33,003 Υπάρχει ένα τούνελ που θα σε βγάλει έξω. 710 01:10:33,175 --> 01:10:34,943 Απλά πρέπει να μετακινήσετε το ογκόλιθος από την είσοδο. 711 01:10:34,967 --> 01:10:36,378 Δεν θα λειτουργήσει. Είναι πολύ βαθιά. 712 01:10:36,842 --> 01:10:40,460 Είσαι ο άρχοντας της ανοιχτής θάλασσας. Κάνε κάτι. 713 01:10:40,467 --> 01:10:42,253 Παγώστε το νερό. Εξατμίστε το. 714 01:10:42,425 --> 01:10:44,086 Δεν ξέρω, πιες το! 715 01:11:03,550 --> 01:11:06,713 Μετακινήστε τα πτερύγια σας! Δεν αντέχω άλλο! 716 01:11:13,258 --> 01:11:14,258 Και ένα και δύο! 717 01:11:17,883 --> 01:11:20,215 Αγελάδες με τα χέρια! 718 01:11:21,883 --> 01:11:23,920 Βιασύνη! Στην τρύπα! 719 01:11:24,133 --> 01:11:25,544 Τι γίνεται με εσένα;! 720 01:11:25,883 --> 01:11:27,373 Θα καλύψω την είσοδο. 721 01:11:27,758 --> 01:11:29,874 Δεν θα χωρέσω έτσι κι αλλιώς. 722 01:11:30,050 --> 01:11:32,166 Γεια σου, Σόγκυ! Τι λες; 723 01:11:32,717 --> 01:11:35,550 Θα το καταλάβουμε. Έχουμε μια φοβερή ομάδα εδώ. 724 01:11:35,717 --> 01:11:37,333 Ένας αθάνατος μάγκας. 725 01:11:37,342 --> 01:11:38,832 Μια ισχυρή μάγισσα. 726 01:11:41,342 --> 01:11:43,549 Προχωρώ! Μη χάνετε χρόνο! 727 01:11:44,342 --> 01:11:45,832 Λοιπόν ψαράδικο, 728 01:11:47,008 --> 01:11:48,089 ευχαριστώ. 729 01:11:49,008 --> 01:11:50,590 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 730 01:11:56,258 --> 01:11:57,840 Μην ανησυχείς. 731 01:12:00,342 --> 01:12:01,798 Θα πάει καλά. 732 01:12:04,425 --> 01:12:07,963 Και θα σε βρούμε η πιο ωραία σύζυγος όλων των εποχών. 733 01:12:31,592 --> 01:12:32,878 Από το δρόμο μου. 734 01:12:33,133 --> 01:12:34,669 Κάνε με. 735 01:13:16,050 --> 01:13:19,998 Τώρα ήταν πραγματικός άντρας. 736 01:13:21,258 --> 01:13:22,840 Λοιπόν, πού είμαστε; 737 01:13:23,842 --> 01:13:26,755 Φαίνεται ότι είμαστε από την άλλη πλευρά του Ποταμού του Θανάτου. 738 01:13:28,133 --> 01:13:30,090 Θα τα καταφέρουμε σε μια μέρα. 739 01:13:40,758 --> 01:13:41,758 Koschei. 740 01:13:42,258 --> 01:13:42,668 Γεια σου, Koschei. 741 01:13:42,925 --> 01:13:44,962 Σχετικά με αυτό το ξίφος. Θέλω μόνο μερικές περισσότερες λεπτομέρειες. 742 01:13:45,758 --> 01:13:48,090 Πες, το βρήκα. Τότε τι; 743 01:13:48,550 --> 01:13:49,665 Πώς μπορώ να το κάνω σπίτι; 744 01:13:50,008 --> 01:13:51,999 Σου είπα να τον φάω. 745 01:13:52,300 --> 01:13:55,497 Γιατί; Απλώς θέλω να μάθω περισσότερα για τη διαδικασία. 746 01:13:55,508 --> 01:13:56,748 Κι αν πονάει; 747 01:13:56,967 --> 01:13:59,425 Δεν θα βλάψει. Απλώς το πιάνεις έτσι. 748 01:13:59,633 --> 01:14:02,830 Κάντε αυτό και αυτό. Και αυτό είναι όλο. Είσαι σπίτι. 749 01:14:03,550 --> 01:14:04,415 Αυτό είναι; 750 01:14:04,425 --> 01:14:06,086 Ούτε ξόρκια ούτε τίποτα; 751 01:14:06,258 --> 01:14:08,374 Χωρίς abracadabras; 752 01:14:24,592 --> 01:14:27,209 Έχετε μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο; 753 01:14:27,550 --> 01:14:29,257 Προσπαθούσα να σε σώσω. 754 01:14:32,258 --> 01:14:34,499 Να με σώσεις; Είμαι αθάνατος. 755 01:14:34,925 --> 01:14:37,462 Ωραία, ώρα να φύγουμε, κραυγές. 756 01:14:42,300 --> 01:14:43,961 Αφήστε με. 757 01:15:00,008 --> 01:15:03,296 Σας έχει μείνει ακόμα ένα βαθούλωμα. 758 01:15:13,550 --> 01:15:14,550 Σας ευχαριστώ. 759 01:15:16,300 --> 01:15:18,257 Έχω βαρεθεί πολύ με αυτά τα κουνούπια. 760 01:15:18,425 --> 01:15:20,666 Γεια, ίσως θα μπορούσες απλά... 761 01:15:23,467 --> 01:15:25,629 Τι, δεν τρως μετά τις 6 το απόγευμα; 762 01:15:33,967 --> 01:15:35,583 Τόσο ξεκαρδιστικό 763 01:15:45,300 --> 01:15:46,916 Ηλίθιος. 764 01:16:02,300 --> 01:16:03,961 Κοίτα, Βασιλίσα, 765 01:16:04,967 --> 01:16:06,173 Πραγματικά λυπάμαι. 766 01:16:06,175 --> 01:16:08,007 Ήταν ένα αρκετά χαζό αστείο. 767 01:16:09,967 --> 01:16:10,967 Με συγχωρείτε; 768 01:16:11,925 --> 01:16:13,336 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε καταλάβω. 769 01:16:13,550 --> 01:16:17,464 Γλώσσα βατράχου δεν είναι το πιο εύκολο, ξέρεις. 770 01:16:19,050 --> 01:16:21,587 Εντάξει, εντάξει. Απλά σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι. 771 01:16:28,800 --> 01:16:29,881 Ποιος είναι αυτός τότε; 772 01:16:30,675 --> 01:16:32,211 Δεν ξέρω, κάποιο βάτραχο. 773 01:16:32,467 --> 01:16:35,050 Πραγματικά; Εσείς οι δύο μοιάζετε τόσο πολύ. 774 01:16:35,258 --> 01:16:37,795 Είναι σαν να είστε συγγενείς ή κάτι τέτοιο. 775 01:16:42,967 --> 01:16:44,332 Βασιλίσα, λυπάμαι. 776 01:16:44,342 --> 01:16:47,209 Δεν μπορώ να σταματήσω να βάζω το πόδι μου στο στόμα μου. 777 01:16:48,258 --> 01:16:50,420 Κοίτα, θα είναι εντάξει. 778 01:16:50,592 --> 01:16:54,039 Η οικογένειά σου θα είναι μια χαρά, υπόσχομαι. 779 01:17:07,550 --> 01:17:09,211 Αυτά είναι για σάς. 780 01:17:16,883 --> 01:17:17,883 Τι είναι αυτό; 781 01:17:21,842 --> 01:17:23,879 Γούρι για καλή τύχη. 782 01:17:24,175 --> 01:17:25,711 Είναι μαγικό. 783 01:17:26,508 --> 01:17:27,964 Με βοήθησε περισσότερες από μία φορές. 784 01:17:51,008 --> 01:17:53,625 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να μείνετε; 785 01:17:53,967 --> 01:17:56,925 Είσαι πολεμιστής τελικά. Είναι και ο κόσμος σου. 786 01:17:59,217 --> 01:18:00,582 Ειλικρινά... 787 01:18:03,092 --> 01:18:04,628 δεν είναι ο κόσμος μου. 788 01:18:05,008 --> 01:18:07,215 Και δεν είμαι πολεμιστής. 789 01:18:07,425 --> 01:18:08,425 Περίμενε, τι; 790 01:18:10,508 --> 01:18:12,169 Με λίγα λόγια, 791 01:18:12,633 --> 01:18:15,091 Έφτασα εδώ κατά λάθος. Κατά λάθος. 792 01:18:15,258 --> 01:18:18,455 Δεν είμαι ο γιος του Ilya. 793 01:18:18,800 --> 01:18:21,383 Πώς θα βρεις το Σπαθί τότε; 794 01:18:22,467 --> 01:18:23,878 Καμία ιδέα. 795 01:18:24,092 --> 01:18:25,378 Θα σκεφτώ κάτι. 796 01:18:25,383 --> 01:18:27,090 Θα σκεφτείς κάτι; 797 01:18:27,467 --> 01:18:29,629 Ο θρύλος λέει, το Μαγικό Σπαθί 798 01:18:29,842 --> 01:18:32,504 μπορεί να βρεθεί μόνο από απόγονος του Ίλια. 799 01:18:32,717 --> 01:18:36,164 Αν το αγγίξει κάποιος άλλος, θα χαθούν αμέσως. 800 01:18:37,175 --> 01:18:39,007 Δεν σας το είπε ο Koschei; 801 01:18:39,508 --> 01:18:41,590 Λοιπόν, φυσικά, το έκανε. 802 01:18:45,425 --> 01:18:48,383 Φτάνει, αγαπάτε τα πουλιά. Κοιμηθείτε λίγο. 803 01:19:50,050 --> 01:19:51,131 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 804 01:19:51,467 --> 01:19:52,467 Βασιλίσα! 805 01:19:52,592 --> 01:19:53,957 Κάτσε ήσυχα. 806 01:20:08,717 --> 01:20:09,752 Πού είναι ο Ιβάν; 807 01:20:09,925 --> 01:20:10,756 Καμία ένδειξη. 808 01:20:10,925 --> 01:20:12,165 Εδώ είναι ο Ιβάν σου. 809 01:21:03,092 --> 01:21:04,924 Τι; Μήπως ήρθε η ώρα να σηκωθείς; 810 01:21:53,550 --> 01:21:55,917 Με συγχωρείτε! Γεια σου, Βαρβάρα! 811 01:21:56,133 --> 01:21:58,813 Τι θα έλεγε ο αγαπημένος σου σύζυγος, αν ήξερε τι κάνεις εδώ; 812 01:21:58,967 --> 01:22:00,708 Δεν νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενος με εσένα να προσπαθείς 813 01:22:00,967 --> 01:22:03,299 να σκοτώσει τον μονάκριβο γιο του ο ορκισμένος αδερφός του. 814 01:22:03,675 --> 01:22:04,984 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να με αφήσετε να φύγω. 815 01:22:05,008 --> 01:22:06,590 Όσο έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 816 01:22:06,592 --> 01:22:09,550 Μόλις βρείτε το σπαθί, Θα σου κόψω τη γλώσσα. 817 01:22:33,342 --> 01:22:36,004 Πώς περιμένεις να το κάνω αυτό; Υπάρχουν χιλιάδες από αυτούς εδώ! 818 01:22:36,258 --> 01:22:37,419 Ποιο είναι το μαγικό; 819 01:22:37,633 --> 01:22:39,089 Πες μου εσύ. 820 01:22:40,842 --> 01:22:42,833 Πώς πρέπει να το βρω; 821 01:22:43,050 --> 01:22:44,050 Κίνηση! 822 01:22:44,133 --> 01:22:46,465 Σταμάτα να με χαζεύεις! 823 01:23:06,800 --> 01:23:08,382 Τι παίρνει τόσο καιρό; 824 01:23:09,175 --> 01:23:10,665 Όχι τόσο δυνατά, παρακαλώ! 825 01:23:10,675 --> 01:23:12,006 ψάχνω. 826 01:23:12,217 --> 01:23:15,960 Και παρεμβαίνεις με όλη σου την αρνητική ενέργεια. 827 01:23:35,467 --> 01:23:37,128 Ακόμα δεν έχουν χαθεί. 828 01:24:10,592 --> 01:24:11,673 Το βρήκα! 829 01:24:12,633 --> 01:24:13,668 Εδώ είναι! 830 01:24:13,883 --> 01:24:15,715 Το Μαγικό Σπαθί! 831 01:24:16,467 --> 01:24:17,252 Το βρήκε! 832 01:24:17,467 --> 01:24:18,832 Σου είπα ότι θα το έκανε 833 01:24:19,633 --> 01:24:20,633 Βλέπετε; 834 01:24:29,175 --> 01:24:31,633 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 835 01:24:31,967 --> 01:24:32,967 ΠΟΥ; 836 01:24:33,092 --> 01:24:33,706 Μου'; 837 01:24:34,008 --> 01:24:35,008 Όχι. 838 01:24:45,675 --> 01:24:46,675 Γεια σου! 839 01:24:48,050 --> 01:24:49,711 Βρες το Σπαθί! 840 01:24:58,175 --> 01:24:59,836 Είπα, βρες μου το Σπαθί! 841 01:25:00,175 --> 01:25:01,916 Γεια, κυρία! Ψύχρα! 842 01:25:40,633 --> 01:25:43,125 Σπαθιά στο έδαφος! 843 01:25:43,300 --> 01:25:45,667 Μπρούμυτα! Τα χέρια πίσω από τα κεφάλια σας! 844 01:25:46,883 --> 01:25:48,465 Επιτυχία. 845 01:25:49,633 --> 01:25:51,624 Σήκωσες την κατάρα. 846 01:25:53,467 --> 01:25:55,925 Τώρα μπορώ να πάω σπίτι; 847 01:26:04,050 --> 01:26:06,166 Λοιπόν, καλά, Ιβάν. 848 01:26:07,050 --> 01:26:09,917 Επιβουλεύτηκες εναντίον μου με κακές δυνάμεις, προδότη. 849 01:26:10,175 --> 01:26:12,291 Υπομονή! Δεν είμαι ο προδότης εδώ. 850 01:26:12,508 --> 01:26:14,670 Είναι η γυναίκα σου. Είναι προδότης. 851 01:26:14,842 --> 01:26:16,458 Της είπες να με πάρει σε μια κρεβατοκάμαρα, 852 01:26:16,675 --> 01:26:17,915 και με πήγε στο slammer. 853 01:26:18,008 --> 01:26:20,921 Προσπάθησε να με σκοτώσει. Εξαιτίας αυτού του Σπαθιού. 854 01:26:21,133 --> 01:26:22,419 Έχω ακούσει μερικές ιστορίες για 855 01:26:22,633 --> 01:26:25,170 αυτό που έκανε με όλους τους πολεμιστές, ξέρεις. 856 01:26:25,425 --> 01:26:26,586 Είναι αλήθεια αυτό; 857 01:26:31,217 --> 01:26:32,337 Είσαι η καλύτερη, γλυκιά μου. 858 01:26:35,175 --> 01:26:36,175 Καλά έκανες 859 01:26:36,758 --> 01:26:37,758 Αποκτήστε τα. 860 01:26:39,050 --> 01:26:40,757 Σπάστε τους με το ξίφος! 861 01:26:42,383 --> 01:26:44,624 Πώς τολμάς να παραβιάσεις τη συμφωνία μας, Dobrynya; 862 01:26:44,842 --> 01:26:45,842 Μου'; 863 01:26:45,883 --> 01:26:48,500 Δεν παραβίασα τίποτα. Όλα είναι σύμφωνα με το σχέδιο. 864 01:26:48,883 --> 01:26:51,796 Δεν συμφωνήσαμε για αυτήν. 865 01:26:52,092 --> 01:26:53,423 Γιατί μας κυνηγούσε; 866 01:26:53,717 --> 01:26:55,597 Δεν σε κυνηγούσα, Σε έσπρωχνα μπροστά. 867 01:26:55,842 --> 01:26:57,583 Σας αρέσει να τρώτε και να κοιμάστε πάρα πολύ. 868 01:26:57,842 --> 01:26:59,962 Ποτέ δεν ξέρεις. Τι θα γινόταν αν αποφασίσατε να κρατήσετε το Σπαθί; 869 01:27:00,300 --> 01:27:04,043 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, αποστεωμένο ξεπούλημα. 870 01:27:04,300 --> 01:27:06,007 Μπουκάλι επάνω, εσυ γεροντικος βροχο. 871 01:27:06,175 --> 01:27:07,175 Αρκετά! 872 01:27:07,300 --> 01:27:08,711 Βρήκες το Σπαθί, σωστά; 873 01:27:08,925 --> 01:27:10,925 Σημαίνει ότι όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιό μας. 874 01:27:11,008 --> 01:27:12,294 Μου δίνεις το ξίφος, 875 01:27:12,300 --> 01:27:15,292 Σου δίνω πίσω τον θάνατό σου. 876 01:27:36,258 --> 01:27:38,499 Χάνεις τα πλεονεκτήματά σου, Koschei. 877 01:27:59,175 --> 01:28:00,210 Πάλη! 878 01:28:06,800 --> 01:28:07,835 Πάλη! 879 01:28:47,550 --> 01:28:48,550 Γειά σου. 880 01:29:13,217 --> 01:29:14,217 Τι έπαθες; 881 01:29:14,383 --> 01:29:15,903 Γιατί είστε όλοι γδαρμένοι και μελανιασμένοι; 882 01:29:16,175 --> 01:29:17,631 Εδώ. Και τι είναι αυτό; 883 01:29:19,383 --> 01:29:22,626 Τι είναι αυτό; Θέλεις να το πετάξω; 884 01:29:24,175 --> 01:29:25,336 Όχι! 885 01:29:25,633 --> 01:29:26,873 Το χρειάζομαι για την παράσταση. 886 01:29:27,092 --> 01:29:28,582 Που βρήκες λάσπη παντού; 887 01:29:28,800 --> 01:29:29,920 Θα πρέπει να πλύνω τώρα. 888 01:29:30,092 --> 01:29:31,092 Γκαλίνα! 889 01:29:31,133 --> 01:29:32,133 Τι; 890 01:30:07,300 --> 01:30:07,835 Γειά σου. 891 01:30:08,092 --> 01:30:09,503 Γειά σου. Ιβάν; 892 01:30:09,717 --> 01:30:11,754 Δόξα τω Θεώ! Προσπαθήσαμε να σας προσεγγίσουμε. 893 01:30:11,925 --> 01:30:13,165 Πρόκειται για το Magic Challenge. 894 01:30:13,342 --> 01:30:15,583 Γυρίζουμε το τελευταίο επεισόδιο. Που είσαι; 895 01:30:16,883 --> 01:30:18,339 Γειά σου; 896 01:30:24,383 --> 01:30:27,125 Γκαλίνα! Πρέπει να πάω! Μη μου μαγειρέψεις απόψε! 897 01:30:27,633 --> 01:30:29,340 Δεν επρόκειτο να. 898 01:30:30,425 --> 01:30:33,133 Καλωσορίσατε τον επόμενο διαγωνιζόμενο μας Svyatozar, ο Μάγος του Φωτός! 899 01:30:35,550 --> 01:30:36,790 Πού στο διάολο είναι; 900 01:30:51,675 --> 01:30:52,756 Βγες από το νερό! Τώρα! 901 01:30:54,175 --> 01:30:55,665 Έλα, άσε με να φύγω. 902 01:30:56,550 --> 01:30:58,336 Δεν με αναγνωρίζεις; 903 01:30:59,800 --> 01:31:01,109 Είμαι στην τηλεόραση. Έχετε παρακολουθήσει το Magic Challenge; 904 01:31:01,133 --> 01:31:02,669 Είμαι ο Σβιατοζάρ ο Μάγος του Φωτός. 905 01:31:02,925 --> 01:31:05,166 Μεγάλος. Η αύρα του κυττάρου πρέπει να καθαριστεί. 906 01:31:18,675 --> 01:31:21,542 Λοιπόν, γεια, Ιβάν. 907 01:31:23,133 --> 01:31:24,373 Είσαι εσύ! 908 01:31:24,633 --> 01:31:26,249 Είσαι ζωντανός. Νόμιζα ότι πέθανες. 909 01:31:26,550 --> 01:31:27,550 Όχι ακριβώς. 910 01:31:27,758 --> 01:31:29,044 Γιατί δεν με έσωσες τότε; 911 01:31:29,258 --> 01:31:31,169 Παραλίγο να με σκοτώσουν και να με φάνε 912 01:31:31,383 --> 01:31:32,859 όσο ήσουν απολαμβάνοντας το μικρό σας RandR εδώ. 913 01:31:32,883 --> 01:31:34,339 Ήθελα να κρυφτώ σε αυτόν τον κόσμο, 914 01:31:35,175 --> 01:31:38,543 αλλά με έκλεισαν εδώ και πήρε το προσωπικό μου μακριά. 915 01:31:38,758 --> 01:31:40,590 Δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς το προσωπικό μου. 916 01:31:46,258 --> 01:31:48,625 Γεια, αρχηγέ! Μπορώ να έχω λίγο νερό; 917 01:31:51,883 --> 01:31:55,456 Κάποιος σε τσάκωσε. Μπορώ να πω. 918 01:31:56,342 --> 01:31:58,003 - Τι; - Με άκουσες. 919 01:31:58,633 --> 01:32:01,341 Είπα, είσαι μπερδεμένος. 920 01:32:02,092 --> 01:32:05,255 Είναι στο χέρι σου. Αλλά μπορεί να είναι κατάρα. 921 01:32:07,383 --> 01:32:09,875 Είσαι υπολοχαγός για πόσο καιρό, τρία χρόνια τώρα; 922 01:32:10,592 --> 01:32:12,174 Η γυναίκα σου σε άφησε. 923 01:32:12,425 --> 01:32:12,835 Όχι. 924 01:32:13,008 --> 01:32:13,497 Όχι; 925 01:32:13,717 --> 01:32:14,717 Όχι! 926 01:32:16,092 --> 01:32:17,708 Ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας. 927 01:32:19,592 --> 01:32:20,592 Η γάτα μου. 928 01:32:20,717 --> 01:32:22,333 Είναι κατάρα. 929 01:32:22,592 --> 01:32:24,048 Μπορώ να το σηκώσω. 930 01:32:25,217 --> 01:32:26,457 Νομίζεις ότι μπορείς; 931 01:32:26,883 --> 01:32:28,294 Ξέρω ότι μπορώ. 932 01:32:28,675 --> 01:32:30,165 Κρίμα που δεν έχω προσωπικό. 933 01:32:30,425 --> 01:32:32,462 Χρειάζομαι προσωπικό, είναι απαραίτητο. 934 01:32:39,092 --> 01:32:41,129 Καλώς. Αυτό θα κάνουμε. 935 01:32:41,342 --> 01:32:45,131 Θα ανοίξω την πόρτα της Belogoria. Τότε θα ελευθερώσουμε τον Γκόρινιχ τον Δράκο. 936 01:32:45,342 --> 01:32:46,776 Θα μας βοηθήσει να σώσουμε η υπόλοιπη συμμορία. 937 01:32:46,800 --> 01:32:48,211 Να το έχετε πάντα μαζί σας. 938 01:32:48,467 --> 01:32:50,307 Θα βοηθήσει τον δράκο για να ανακτήσει τη δύναμή του. 939 01:32:50,425 --> 01:32:50,914 Περιμένετε. 940 01:32:51,258 --> 01:32:52,748 Πώς σε λένε; 941 01:32:53,133 --> 01:32:54,214 Ξέρεις το όνομά μου. 942 01:32:54,425 --> 01:32:55,915 Σβιατοζάρ ο Μάγος του Φωτός. 943 01:32:57,675 --> 01:32:59,484 Το θυμάσαι από την εποχή ήσουν απλά ένα μωρό 944 01:32:59,508 --> 01:33:00,748 όταν ο Ίλια μου ζήτησε να σε κρύψω. 945 01:33:00,883 --> 01:33:01,883 Γεια σου. 946 01:33:02,008 --> 01:33:04,966 Εδώ είναι ένα προσωπικό. 947 01:33:06,592 --> 01:33:08,443 Τι κάνεις; Μην δίνετε αυτό το ραβδί στον αλήτη! 948 01:33:08,467 --> 01:33:08,956 Γεια σου! 949 01:33:09,133 --> 01:33:09,873 Στάση! 950 01:33:10,050 --> 01:33:11,461 Χρειαζόμαστε ενίσχυση εδώ! 951 01:33:15,758 --> 01:33:17,294 Ιβάν, πήγαινε εσύ πρώτος. 952 01:33:19,800 --> 01:33:21,040 ΒΡΕΣΤΕ 953 01:33:21,342 --> 01:33:23,542 Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις; Μείνε εκεί που είσαι! 954 01:33:25,675 --> 01:33:27,291 Ιβάν! 955 01:34:08,550 --> 01:34:10,336 Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι σπίτι; 956 01:34:14,217 --> 01:34:16,424 Τόσος θυμός σε ένα μικροσκοπικό πακέτο. 957 01:34:21,092 --> 01:34:23,083 Υπομονή, θα σε ανεβάσω. 958 01:34:30,967 --> 01:34:34,540 Δεν το καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι θα... 959 01:34:39,717 --> 01:34:41,549 Μάλλον ο γέρος έκανε λάθος. 960 01:34:44,258 --> 01:34:44,963 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 961 01:34:45,217 --> 01:34:45,831 Τι να τον κάνουμε; 962 01:34:46,008 --> 01:34:47,169 Ας τον πάμε στο Dobrynya. 963 01:35:18,800 --> 01:35:20,541 Κοίτα, Koschei. 964 01:35:21,800 --> 01:35:25,873 Δεν πίστευες ότι θα είσαι ο μόνος, εσύ; 965 01:35:56,383 --> 01:35:58,624 Υψηλότατε, έχουμε άλλο ένα! 966 01:36:00,967 --> 01:36:02,378 Γιατί γύρισες; 967 01:36:02,633 --> 01:36:05,375 Δεν είναι δική σου δουλειά! Δεν είναι όλοι εγωιστές τράνταγμα. 968 01:36:08,883 --> 01:36:10,419 Ιβάν, θα πρέπει να περιμένεις. 969 01:36:12,342 --> 01:36:14,049 υπόσχομαι, Θα επανέλθω σε σας. 970 01:36:14,342 --> 01:36:15,342 Α, μη με πειράζεις. 971 01:36:15,467 --> 01:36:16,923 Ένα μικρό πράγμα όμως. 972 01:36:19,008 --> 01:36:21,875 Πιστέψτε με, αυτό το μικρό πράγμα είναι μαγικό! 973 01:36:22,300 --> 01:36:24,507 Μαγεία του εικοστού πρώτου αιώνα! 974 01:36:29,592 --> 01:36:31,333 Φοβάσαι; 975 01:36:31,592 --> 01:36:33,879 Περιμένετε. Απλά περίμενε μια στιγμή. 976 01:36:34,300 --> 01:36:35,005 Τι κάνεις; 977 01:36:35,258 --> 01:36:36,258 Θα πυροβολήσω. 978 01:36:58,800 --> 01:37:00,086 Σκότωσε την Dobrynya. 979 01:37:02,925 --> 01:37:04,757 Επιστρέφω! Φύγε μακριά μου! 980 01:37:18,633 --> 01:37:19,964 Είσαι ζόμπι ή κάτι τέτοιο; 981 01:37:22,300 --> 01:37:23,540 Είναι αθάνατος. 982 01:37:23,967 --> 01:37:26,504 Λοιπόν, θα μπορούσατε να είχατε οδηγήσει με αυτό. 983 01:37:28,050 --> 01:37:29,050 Dobrynya! 984 01:37:29,258 --> 01:37:30,258 Dobrynya! 985 01:37:31,342 --> 01:37:33,879 Ο δράκος ξέφυγε! 986 01:37:34,258 --> 01:37:35,258 Ο δράκος; 987 01:37:50,925 --> 01:37:52,290 Κοίτα αυτό το σπουργιτάκι! 988 01:38:02,758 --> 01:38:03,839 Ναι! 989 01:38:04,050 --> 01:38:05,586 Είμαι ο Πατέρας των Δράκων! 990 01:38:05,883 --> 01:38:06,998 Σκοτώστε τον! 991 01:38:11,550 --> 01:38:13,507 Φέρτε νερό! 992 01:38:15,425 --> 01:38:16,915 φλέγομαι! 993 01:38:17,717 --> 01:38:19,082 Ερχομαι σε! 994 01:38:19,633 --> 01:38:20,668 Τρέξιμο! 995 01:38:22,133 --> 01:38:23,623 Πυροβολήστε τον! 996 01:38:30,883 --> 01:38:32,965 Γεια σου! Τι κάνετε; 997 01:38:33,467 --> 01:38:35,424 Ευτυχώς που δεν τον έφαγα 998 01:38:35,675 --> 01:38:36,790 Μην είσαι τόσο τρελός. 999 01:38:37,050 --> 01:38:39,166 Δεν είναι όπως ήταν πρόκειται να σε εκτελέσει. 1000 01:38:42,758 --> 01:38:45,045 Καλώς. με έπιασε πανικός. Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 1001 01:38:45,217 --> 01:38:46,753 Πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον κρύσταλλο. 1002 01:38:46,758 --> 01:38:47,793 Γιατί; 1003 01:38:48,717 --> 01:38:49,957 Έχει μέσα τον θάνατο της Dobrynya. 1004 01:38:51,592 --> 01:38:52,592 Αποσπάστε του την προσοχή. 1005 01:39:10,675 --> 01:39:12,131 Γεια, Dobrynya. 1006 01:39:12,633 --> 01:39:15,295 Σε προκαλώ σε αγώνα. Σε έναν αγώνα μάγκα. 1007 01:39:16,383 --> 01:39:18,420 Για έναν δίκαιο αγώνα. 1008 01:39:19,050 --> 01:39:20,050 Καλώς. 1009 01:39:21,175 --> 01:39:25,373 Αυτό το ξίφος κάθε άλλο παρά δίκαιο είναι. Ας το κάνουμε ίσο. 1010 01:39:25,550 --> 01:39:27,712 Είμαστε και οι δύο πολεμιστές, σωστά; 1011 01:39:27,925 --> 01:39:29,791 Ή κάνω λάθος μαζί σου; 1012 01:39:30,008 --> 01:39:32,295 Μπορώ να σε σκοτώσω με γυμνά χέρια. 1013 01:40:34,175 --> 01:40:36,291 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 1014 01:40:38,675 --> 01:40:39,675 Γεια σου, μίζα. 1015 01:40:39,883 --> 01:40:42,215 Θα με ελευθερώσεις ή τι; 1016 01:40:58,133 --> 01:40:59,794 Δεν είσαι τόσο δυνατή, Ντομπρίνια. 1017 01:40:59,800 --> 01:41:01,962 Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας μου σε χαστούκισε γύρω πολύ. 1018 01:41:13,217 --> 01:41:15,333 Αρκετά με εσένα και τον πατέρα σου! 1019 01:41:15,592 --> 01:41:17,174 Μου κατέστρεψε τη ζωή. 1020 01:41:19,842 --> 01:41:22,550 Πάντα αγωνιζόταν για δικαιοσύνη. Για τιμή. 1021 01:41:23,258 --> 01:41:24,999 Πάντα το πρώτο. 1022 01:41:25,258 --> 01:41:27,215 Πάντα το καλύτερο. 1023 01:41:32,592 --> 01:41:34,208 Τελείωσα να σε ακούω, Ίλια. 1024 01:41:38,342 --> 01:41:40,629 Τελείωσα να ζω στη σκιά σου. 1025 01:41:41,050 --> 01:41:43,838 Σωστά, κόμπλεξ κατωτερότητας. Πάντα η δεύτερη επιλογή. 1026 01:41:51,175 --> 01:41:52,175 Αυτό είναι αστείο 1027 01:41:52,758 --> 01:41:54,590 Γι' αυτό το πήρες να απαλλαγούμε από όλους τους πολεμιστές; 1028 01:41:54,842 --> 01:41:57,425 Ας πούμε ότι με σκοτώνεις. Τι τότε; 1029 01:41:57,800 --> 01:41:59,962 Θα κυβερνήσω την Μπελογόρια. 1030 01:42:00,217 --> 01:42:01,217 Μόνος μου! 1031 01:42:17,258 --> 01:42:18,258 Καλώς. 1032 01:42:18,300 --> 01:42:20,837 Ας ελπίσουμε, κάποια στιγμή στο μπουντρούμι μπορεί να αλλάξει γνώμη. 1033 01:42:21,675 --> 01:42:22,675 Ίλια! 1034 01:42:39,008 --> 01:42:41,796 Χτύπησες σαν καλό κορίτσι! 1035 01:43:01,717 --> 01:43:02,832 Dobrynya. 1036 01:43:10,425 --> 01:43:12,666 Τι θα κάνετε με αυτό; 1037 01:43:14,467 --> 01:43:16,174 Τι θα έκανες; 1038 01:43:16,550 --> 01:43:18,211 Μοιάζουμε τόσο πολύ τώρα. 1039 01:43:19,133 --> 01:43:22,125 Αν μοιάζουμε τόσο πολύ, Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουμε. 1040 01:43:22,675 --> 01:43:26,464 Ξεχνάς Έχω τον θάνατό σου στα χέρια μου; 1041 01:43:26,675 --> 01:43:29,383 Αλλά είναι και ο δικός σου θάνατος. 1042 01:43:30,925 --> 01:43:33,838 Μπορείτε να το κρατήσετε, αν θέλετε. Ή μπορώ να το πάρω για ασφαλή φύλαξη. 1043 01:43:34,050 --> 01:43:35,836 Οι αθάνατοι έχουν τίποτα για να τσακωθείς. 1044 01:43:36,217 --> 01:43:38,584 Είναι ένας μεγάλος κόσμος. Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουμε. 1045 01:43:38,800 --> 01:43:40,916 Έχω μόνο ένα μικρό πράγμα να ασχοληθεί πρώτα. 1046 01:43:41,175 --> 01:43:44,247 Ιβάν, συγχώρεσέ με. 1047 01:43:53,675 --> 01:43:55,757 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 1048 01:43:59,217 --> 01:44:01,504 Λυπάμαι που δεν λειτούργησε. 1049 01:45:45,092 --> 01:45:47,049 Στον Ίλια Μουρόμετς! 1050 01:45:47,258 --> 01:45:49,124 Στην Υψηλότητά του! 1051 01:47:35,258 --> 01:47:38,796 Γεια, πιστεύεις πραγματικά οι γονείς σου θα με αρέσουν; 1052 01:47:39,383 --> 01:47:41,920 Μην ανησυχείς. Θα σε αγαπήσουν. 1053 01:47:44,633 --> 01:47:47,125 Ξέρεις, μια μάγισσα είπε κάποτε, 1054 01:47:48,300 --> 01:47:50,382 Θα πεθάνω εδώ, στη Μπελογόρια. 1055 01:47:51,592 --> 01:47:54,175 Πιστεύετε ακόμα στα παραμύθια; 1056 01:47:57,217 --> 01:48:00,289 Ζάλη, αγάπη μου! 1057 01:49:07,425 --> 01:49:09,041 Γεια σου κόρη. 1058 01:49:09,925 --> 01:49:11,586 Απέτυχες, ε; 1059 01:49:11,800 --> 01:49:15,168 Δεν είπες ότι δεν χρειάζεσαι βοήθεια μαγεύει την Dobrynya;